1
00:00:08,480 --> 00:00:21,040
Podczas gdy przedrzeźniacze śpiewają, szczęśliwi jak
dzień jest długi. Uderz w dzwon, Wielki Betel.

2
00:00:21,150 --> 00:00:26,000
Uderz w dzwon, najdrożsi.
Niedawno pogrążeni w żałobie i przyjaciele,

3
00:00:26,640 --> 00:00:30,640
witamy Cię w Kościele Big Bethel
Nowej Wolności dla całej ludzkości.

4
00:00:30,641 --> 00:00:34,720
Po części baptysta, po części
Metodysta, częściowo katolik,

5
00:00:35,330 --> 00:00:37,770
z radością Bożego Narodzenia
i szczęście Chanuki,

6
00:00:38,560 --> 00:00:43,600
i do pierwszego zintegrowanego pogrzebu w
suwerenne, segregowane państwo Gruzja.

7
00:00:45,360 --> 00:00:55,840
Stonewall Jackson Cotchipee nie żyje.
Niech nie będzie w tym żadnej zabawy

8
00:00:57,280 --> 00:01:03,360
Pomimo własnego przykładu był mężczyzną.
Czarny człowiek, czarny w swojej czerni.

9
00:01:04,269 --> 00:01:09,600
Biały człowiek, biały w swojej bieli. I
nawet martwy człowiek, martwy w swojej martwocie.

10
00:01:09,601 --> 00:01:14,400
Wielki Betel ma miłość
ich wszystkich. Aby wziąć jego kości,

11
00:01:15,040 --> 00:01:20,640
bo ten, który był wrogiem mojej skóry, był odważny
wystarczająco, by umrzeć, stojąc w obronie tego, w co wierzył

12
00:01:21,030 --> 00:01:26,080
in. I takie jest życzenie jego rodziny i
swoich przyjaciół, aby i on został pochowany podobnie.

13
00:01:27,030 --> 00:01:28,030
Tak.

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
Przyjaciele, przyjaciele, przyjaciele,

15
00:01:55,199 --> 00:01:59,040
przyjaciele, najdrożsi, oto jest
Big Bethel o swoim najlepszym zachowaniu?

16
00:01:59,040 --> 00:02:02,640
Czy cały nasz smutek musi tak szybko brzmieć niepoważnie?

17
00:02:03,440 --> 00:02:08,479
Czy jest tam w ogóle tutaj, w Wielkim Betel?
braterska niemiłość wobec nieżyjących?

18
00:02:08,720 --> 00:02:15,212
Dlatego postawmy na naszą niedzielę
idź na spotkanie i zaproś wszystkich na siebie

19
00:02:15,430 --> 00:02:22,480
tutaj, z przodu. Wejdź, zrób
się w domu. Jak oni się tu dostają?

20
00:02:23,815 --> 00:02:28,386
Głosimy miłość
i śmiech na zawsze.

21
00:02:28,410 --> 00:02:31,760
Dlatego kontrolujmy szerokość geograficzną
i wdzięczność za naszą postawę.

22
00:02:32,480 --> 00:02:37,600
Poczekaj, aż dam trochę naszym przyjaciołom
aktualność w danej sytuacji.

23
00:02:37,601 --> 00:02:40,960
Chcę, żebyś teraz zobaczył Ol'Cap'na

24
00:02:42,404 --> 00:02:46,600
Cotchipee, nasz zmarły ubolewał
przeszłości i patrona. A

25
00:02:46,930 --> 00:02:54,560
chudy, podły mężczyzna on Głośny, dumny mężczyzna. On
był typem walczącym, ale niezupełnie właściwym.

26
00:02:54,800 --> 00:03:00,201
Dopóki nie sprawiliśmy, że ujrzał światło,
człowieku. Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę!

27
00:03:00,400 --> 00:03:04,800
Teraz musimy dzielić się naszą chwałą
historia ze wszystkimi. Czy to nie prawda?

28
00:03:05,095 --> 00:03:09,280
Teraz musimy wymierzyć sprawiedliwość
naszemu bliźniemu. Czy to nie prawda?

29
00:03:09,335 --> 00:03:15,040
Musimy powiedzieć, jak było. Lutiebelle.
Tutaj, wielebny Purlie. Lutiebelle.

30
00:03:15,041 --> 00:03:18,600
Czy jesteś gotowy? Tak,
Lutiebelle. chodźmy.

31
00:03:43,990 --> 00:03:44,990
Och, och, och.

32
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Och, och, och.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
Och,

34
00:04:51,030 --> 00:04:52,030
och, och.

35
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
Och, och, och.

36
00:05:40,090 --> 00:05:46,480
Och, Missy! Witam, jest
ja, Purlie Victorious.

37
00:05:48,640 --> 00:05:51,880
Nikogo w domu, Missy. Hej, przyjdź

38
00:05:59,175 --> 00:06:01,440
na w.

39
00:06:04,160 --> 00:06:10,160
O szóstej nikogo nie ma w domu. Czas zbioru bawełny
Gruzja. Bycie w domu jest niezgodne z prawem.

40
00:06:10,545 --> 00:06:17,680
Wejdź. Rozładuj się. Ustaw swoją walizkę
w dół. Co? To sprawia, że ​​jesteś przekrzywiony.

41
00:06:18,245 --> 00:06:25,871
To jest. Nawet nie zauważyłem. Jesteś zmęczony?
Nie wspinam się tak wysoko jak ja. Głodny? Nie, proszę pana.

42
00:06:25,895 --> 00:06:28,201
Ale nadal jest ich trochę
mój obiad. O nie, dziękuję.

43
00:06:28,295 --> 00:06:30,640
Dwie kanapki z szynką
w jeden dzień jest o moim

44
00:06:31,975 --> 00:06:35,840
Przepraszam, że musiałem cię odprowadzić
jak dotąd, tak szybko. Och, nie przeszkadzało mi to.

45
00:06:35,841 --> 00:06:40,430
Więc spacery dobrze ci zrobią, panno Emmylou,
powiedz. Panna Emmylou może sobie pozwolić na takie stwierdzenie.

46
00:06:40,480 --> 00:06:44,578
Panna Emmylou ma samochód. Cóż, wszystko
transport oznacza, że dostałeś się do środka

47
00:06:44,628 --> 00:06:50,400
ten świat jest uwiązany w używanym obuwiu
skóra. Ale nieważne, moja siostro.

48
00:06:51,200 --> 00:06:58,885
Po prostu nie przeszkadza ci to. I opłata
dzwon, Wielki Betel. Zabij tego dużego, grubego,

49
00:06:58,909 --> 00:07:05,320
czarny i bezczelny Liberty Tell
wolność, nadejście pana młodego. The

50
00:07:06,325 --> 00:07:12,590
dzień jej wybawienia już nadszedł
pod ręką. Oto ona. Och, Missy!

51
00:07:12,770 --> 00:07:18,046
Tak, to ja, Purlie Victorious.
To Missy, moja szwagierka.

52
00:07:18,070 --> 00:07:24,796
Mówiłem ci o. Więc to jest
dom, w którym się urodziłeś i wychowałeś. Tak,

53
00:07:24,820 --> 00:07:26,300
to lepsze niż urodzić się na świeżym powietrzu.

54
00:07:26,535 --> 00:07:29,200
Jakie piękne tło
Ziemia dla Twojego życia domowego.

55
00:07:29,520 --> 00:07:35,576
Nie dałabym tego mojemu psu do wychowania
pchły. Jest tak czysto, miło i ciepło,

56
00:07:35,600 --> 00:07:38,720
kochanie. Pierwsza szansa, jaką dostanę, to ja
spalę to cholerstwo.

57
00:07:38,945 --> 00:07:42,776
Cóż, wielebny Purlie, jest twój i
to się liczy. Tak jak mówi panna Emmylou.

58
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Och, czekaj, czekaj, wejdź.

59
00:07:47,040 --> 00:07:49,718
Widzisz ten duży biały dom
wznosi się na szczycie tego wzgórza

60
00:07:49,719 --> 00:07:53,766
z nimi dwa okna skierowane w prawo
w dół, na nas jak dwie gałki oczne? Aha.

61
00:07:53,790 --> 00:07:58,400
Tam mieszka Ol'Cap'n. Stary Kapitanie.
Stonewall Jackson Cotchipee.

62
00:07:58,401 --> 00:08:01,466
Nie jest właścicielem tego wysypiska
ja. Oh! I to nie wszystko.

63
00:08:01,490 --> 00:08:04,597
Hill i Dale, pole i
gospodarstwo rolne, ciężarówka i traktor, koń

64
00:08:04,598 --> 00:08:11,040
i muł, ptak i pszczoła, krzak i drzewo,
i bawełna. Bawełna w bolach i belach.

65
00:08:11,360 --> 00:08:16,296
Każdy kawałek bawełny, który widzisz
Jest właścicielem hrabstwa Cotchipee. Wszystko,

66
00:08:16,320 --> 00:08:20,160
wszyscy, on jest właścicielem. Wszyscy?
Masz na myśli, że jest właścicielem ludzi?

67
00:08:21,110 --> 00:08:23,149
Cóż, nie ma mężczyzny,
kobieta, dziecko pracujące

68
00:08:23,229 --> 00:08:28,640
w Cotchipee Valley Nie mam tego długu
stary myszołów, w tym Missy Gitlow.

69
00:08:28,805 --> 00:08:33,760
Wszyscy oprócz mnie. Ale ludzie nie mogą posiadać
nie ma już ludzi, wielebny Purlie. Mówi panna Emmylou.

70
00:08:33,761 --> 00:08:38,480
Nie pracujesz już dla panny Emmylou.
Pracujesz dla mnie, Purlie Victorious.

71
00:08:38,720 --> 00:08:44,360
A wolność jest moja
biznes. Purlie, panienko.

72
00:08:48,310 --> 00:08:53,440
No cóż, cóż, cóż, cóż. Dla Boga
dobra, nie zadusij dziewczyny na śmierć.

73
00:08:54,080 --> 00:09:00,080
Całe moje życie, całe moje życie, byłem
módlcie się za mnie, za córkę taką jak ty.

74
00:09:00,725 --> 00:09:06,640
Moje modlitwy w końcu zostały wysłuchane.
Witamy w naszym domu, kimkolwiek jesteś.

75
00:09:07,120 --> 00:09:13,680
Dziękuję, proszę pani. Proszę pani, posłuchaj
do dziecka, Purlie. Mój, mój, mój!

76
00:09:15,029 --> 00:09:21,120
Ładna jak foremka maślanych ciasteczek.
Gdzie ją znalazłeś, Purlie?

77
00:09:21,840 --> 00:09:22,725
Cóż, Iris.

78
00:09:22,749 --> 00:09:28,800
Cóż, teraz pozwól mi zabrać twoje rzeczy i
przyjdź tutaj i zajmij się sobą

79
00:09:29,990 --> 00:09:32,935
dom. Czy jesteś głodny? Nie, proszę pani.

80
00:09:33,219 --> 00:09:37,800
Choć woda jest tania, na pewno jej nie mam
biznes jest taki spragniony. Dostanę trochę.

81
00:09:38,000 --> 00:09:40,960
Nie, nie, nie. Czekać. Jest
czerpak, a zaraz tam jest studnia.

82
00:09:41,159 --> 00:09:46,870
Najsłodsza woda w hrabstwie Cotchipee.
Dziękuję, wielebny Purlie. Jestem bardzo

83
00:09:50,160 --> 00:09:56,201
Wielebny kto? Perfekcja, absolutny
Etiopska doskonałość. Ciocia Missy.

84
00:09:56,225 --> 00:09:59,231
Och, nie sądzę. Co zrobić
to znaczy, że tak nie myślisz?

85
00:09:59,255 --> 00:10:03,440
Ta dziewczyna bardziej przypomina Cousin Bee
Kuzyn Bee kiedykolwiek to zrobił. Żadnego podobieństwa do mnie.

86
00:10:03,441 --> 00:10:08,031
Żadnego podobieństwa. Cóż, ja
Powinienem wiedzieć, jak wygląda mój kuzyn.

87
00:10:08,055 --> 00:10:13,120
Ale byłem ostatnią osobą, która ją widziała
żywy. Bliźniaki, jeśli nie bliżej. Czy jesteś szalony?

88
00:10:13,335 --> 00:10:15,600
Bee była bardziej szczupła i luźna

89
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Tak,

90
00:10:19,440 --> 00:10:23,680
ale ta dziewczyna nadrabia to faktem
ona nie ma brody, o której można by mówić, i ona

91
00:10:23,840 --> 00:10:26,560
oczy przenoszą się jeden do drugiego.

92
00:10:27,045 --> 00:10:29,600
Może i tak, ale teraz Missy, co
mówimy o oczach?

93
00:10:29,680 --> 00:10:35,040
I spójrz na jej głowę; to nie jest prawie
tak zbudowany jak Turner, tak jak Bee.

94
00:10:35,041 --> 00:10:37,910
Jaka jest więc różnica? Biały
ludzie nie potrafią odróżnić jednego z nas od drugiego.

95
00:10:38,050 --> 00:10:40,000
Dwadzieścia lat temu był to Purlie.

96
00:10:40,160 --> 00:10:43,280
Ol'Cap'n położył byczy bicz
do twojego naturalnego tyłka.

97
00:10:43,310 --> 00:10:46,880
I dwadzieścia lat przysięgałem
miał zobaczyć jego duszę w piekle.

98
00:10:47,079 --> 00:10:51,606
I nie sądzę, że wrócisz całkowicie
jeszcze do zmysłów. Wolność, Panienko,

99
00:10:51,630 --> 00:10:53,440
to właśnie oznacza dla Ciebie Wielki Bethel,

100
00:10:54,479 --> 00:11:00,536
ja i Gitlow, i możemy to mieć
z powrotem za pięćset dolarów.

101
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
Wolność, chcesz tego lub
prawda? Oczywiście, że tego chcę.

102
00:11:04,245 --> 00:11:07,146
Ale przecież, Purlie,
zrobiła to ta bogata starsza pani

103
00:11:07,147 --> 00:11:11,680
nie do końca zostaw te pięćset dolarów
do nas. Och, zostawiła to ciotce Henrietcie.

104
00:11:11,681 --> 00:11:13,981
Ciocia Henrietta
Henrietta nie żyje. Dokładnie.

105
00:11:14,005 --> 00:11:16,960
I ciotki Henrietty
córka, Cousin Bee, też nie żyje.

106
00:11:17,039 --> 00:11:19,920
Co czyni nas następnymi w kolejce
zgodnie z prawem odziedziczyć pieniądze.

107
00:11:20,400 --> 00:11:24,475
Ale wtedy pojawia się pytanie
z Gitlowa. A co z Gitlowem?

108
00:11:24,805 --> 00:11:31,040
Gitlow zmienił zdanie. Potem
będziesz musiał to zmienić z powrotem.

109
00:11:32,259 --> 00:11:34,960
Cóż, to nasze pieniądze,
i to był nasz kościół.

110
00:11:35,125 --> 00:11:37,137
Czy możesz pomyśleć o
lepszy sposób na całym tym świecie

111
00:11:37,138 --> 00:11:38,938
żeby to odzyskać niż
ta dziewczyna, tam?

112
00:11:52,150 --> 00:12:03,720
Zdobądź ją. Oto ona. Cóż,
cóż, co? Cóż, co myślisz?

113
00:12:03,840 --> 00:12:06,966
Nie, nigdy tego nie zrobi. Co
masz na myśli? Nie, nigdy tego nie zrobi.

114
00:12:06,990 --> 00:12:13,195
Tylko dziewczyna do zdobycia. Zdobądź nas wszystkich
w więzieniu. Odpowiedź brzmi: nie, Missy.

115
00:12:13,219 --> 00:12:17,545
Chcesz, żebym się odwrócił
znowu ty? Teraz kontroluj się, Missy.

116
00:12:17,569 --> 00:12:21,920
Po prostu co sekundę, starego Gitlowa
zgaś ogień i ustaw półpalniki.

117
00:12:21,921 --> 00:12:26,480
Ol' Cap'n, Cap'n, nie daj się nabrać.
Czekaj, czekaj, czekaj, Missy, zatrzymaj go.

118
00:12:26,805 --> 00:12:30,560
Nie jest tak łatwo go zatrzymać
kiedyś tak było, szczególnie teraz.

119
00:12:30,561 --> 00:12:34,685
Ol'Cap'n mianował go zastępcą ds
kolorowe. Zastępca kolorowych?

120
00:12:34,965 --> 00:12:41,206
Co to za diabeł? Kto wie? Wszystko ja
Wiem, że Gitlow zmienił zdanie, Missy.

121
00:12:41,230 --> 00:12:43,030
Będziesz musiał
każ mu wejść na to wzgórze.

122
00:12:43,100 --> 00:12:47,871
Musiał zidentyfikować tę dziewczynę, ponieważ Ol'
Kapitan nie uwierzy nikomu innemu. Ja wiem.

123
00:12:47,895 --> 00:12:52,285
Musi to przysiąc przed Ol'Cap'nem
ta dziewczyna to prawdziwa kuzynka Bee. Ja wiem.

124
00:12:52,455 --> 00:12:57,480
I to w imię wolności, Missy, wolności
i Wielki Bethel – dla ciebie, mnie i Gitlowa.

125
00:12:57,815 --> 00:13:03,840
Wolność i trochę czegoś jeszcze
koniec. Tylko tego chciałam przez całe życie.

126
00:13:06,179 --> 00:13:12,000
Rzeczywiście wygląda trochę jak Cousin Bee,
o stopach. Oczywiście, że tak.

127
00:13:12,540 --> 00:13:15,920
Nie będę niczego gwarantować,
Purlie, ale spróbuję, Missy.

128
00:13:16,725 --> 00:13:20,191
Za każdym razem, gdy cię widzę, ciebie
bądź ładniejsza za funt. Och,

129
00:13:22,894 --> 00:13:24,000
teraz, Purlie, przestań, przestań!

130
00:13:24,001 --> 00:13:27,280
Teraz mnie wykluczasz
wzrok, rozcinając się na oczach kompanii.

131
00:13:28,849 --> 00:13:31,760
Jakie cudowne są
córki mojego ludu?

132
00:13:32,320 --> 00:13:37,360
Jednak nie znają własnej chwały.
Jak myślisz, co tu znalazłem, Missy?

133
00:13:37,925 --> 00:13:44,960
Ta nagroda Ibo, ta perła Zulu, to
dawno zaginiona Lilia Czarnego Mandingo,

134
00:13:45,520 --> 00:13:53,816
Pokojówka Kikuju, pod której brązowym uściskiem jest gorąco
słońca Afryki wciąż płoną. Gdzie,

135
00:13:53,840 --> 00:14:00,501
gdzie, gdzie? Drudge, porcja
dziewka, feudalna posługaczka, pospolita posługaczka

136
00:14:00,502 --> 00:14:04,320
w bieli to wszystko wiem,
Purlie, ale jak ona ma na imię?

137
00:14:05,039 --> 00:14:08,640
Nie sądzę, że podoba mu się moje imię
aż tak bardzo. To Lutiebelle, proszę pani.

138
00:14:08,935 --> 00:14:17,720
Lutiebelle Gussie Mae Jenkins. Lutiebelle
Gussie Mae Jenkins. Ojej, miło. Ładny?

139
00:14:18,000 --> 00:14:21,200
To obraza dla Murzyna
ludzie. Purlie, zachowuj się.

140
00:14:21,201 --> 00:14:23,269
Poprzedni warunek
służebności, odznaka

141
00:14:23,270 --> 00:14:26,635
niższość i nie zgadzam się na to
moja organizacja. Teraz to zmienisz.

142
00:14:26,659 --> 00:14:32,240
Chcesz, żebym zapakował twoją Lutiebelle Gussie
Mae Jenkins. Co to znaczy w języku suahili?

143
00:14:32,720 --> 00:14:39,520
Tania siła robocza. Suahili. Suahili. Jeden
z trzynastu srebrnych języków Afryki.

144
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Suahili, Bushongo, Aszanti,
Buganda, Hiri, Rombo.

145
00:14:43,139 --> 00:14:45,360
Suahili, język
księżyce i aksamitne bębny.

146
00:14:45,765 --> 00:14:49,760
Gorące dni rzek czerwonych,
skąpany w jasnym śpiewie ptaków.

147
00:14:50,080 --> 00:14:57,680
Czarne palce w ryżu, białe o zachodzie słońca.
Dziesięć tysięcy królowych, królowych Saby.

148
00:14:58,499 --> 00:15:04,080
Kochanie, gdzie on cię znalazł? To było
w Dothan w Alabamie, w ostatnią niedzielę, prawda?

149
00:15:04,081 --> 00:15:08,920
Zaraz w chórze młodszym.
Chór młodszy. Mój, mój, mój.

150
00:15:09,559 --> 00:15:15,440
Oto, powiedziałem, to ciemne i święte naczynie,
w którym powinien spalić ten złocisto-orzechowy brąz

151
00:15:16,289 --> 00:15:21,760
radość, jaką była murzyńska kobiecość
miało być. Dziesięć tysięcy królowych.

152
00:15:22,510 --> 00:15:27,200
Dziesięć tysięcy królowych
Sheba. Módl się, Boże Wszechmogący, Purlie.

153
00:15:27,201 --> 00:15:31,816
Nie słyszę własnych myśli. To jest
to samo powiedziałem w ostatnią niedzielę, Missy.

154
00:15:31,840 --> 00:15:37,000
Kiedy wielebny Purlie zaczął wygłaszać kazania
tę rzecz na ambonie, głoszącą to.

155
00:15:37,600 --> 00:15:43,510
Ale ostatnim razem byłeś profesorem
filozofii murzyńskiej. Mówiłem ci, panienko,

156
00:15:43,925 --> 00:15:48,240
moim zamiarem jest odkupienie Wielkiego Betel,
aby odzyskać starożytną ambonę Dziadka

157
00:15:49,209 --> 00:15:54,640
Kincaid i głoś wolność w
bawełniana Purlie Victorious Judson,

158
00:15:55,470 --> 00:15:59,000
samozwańczy minister ds
ewangelia, pazur, młotek,

159
00:15:59,194 --> 00:16:03,360
poły płaszcza, krawat do butów, sznurek i wszystko. Jak
inaczej możesz przewodzić Murzynom?

160
00:16:03,505 --> 00:16:08,000
Czy to właśnie miałeś na myśli, prowadząc
Murzyni? Kogo jeszcze mają?

161
00:16:08,960 --> 00:16:14,880
To było kazanie. Mam na myśli, Missy,
jakich nigdy wcześniej nie słyszano.

162
00:16:15,350 --> 00:16:22,640
Missy, jest 2:15. Gitlowa i Biga
Betel czeka. Missy, ruszaj się.

163
00:16:22,800 --> 00:16:27,741
Miałem już kolejny krok. Mam to od
czwarta dzisiaj rano. Czas, panienko.

164
00:16:27,765 --> 00:16:31,520
Jedyną rzeczą jest ten kolorowy mężczyzna
kraju nie ma, a wy go marnujecie.

165
00:16:33,589 --> 00:16:37,360
Purlie, mogłabyś wejść do środka
bawełnianą łatkę i powiedz swojemu bratu

166
00:16:37,559 --> 00:16:42,160
Gitlow Chciałbym zamienić kilka słów
z nim? No dalej, rób co

167
00:16:45,830 --> 00:16:49,000
Mówię ci. Och, och, och.

168
00:17:30,720 --> 00:17:32,680
Dwa, dwa, dwa, dwa, dwa. Hmm.

169
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
wiesz,

170
00:17:54,240 --> 00:17:59,760
odkąd ten stary człowiek przejął się Purlie
bezlitosny wobec tego byczego bicza przez dwadzieścia lat

171
00:18:00,229 --> 00:18:01,360
temu, wierci się.

172
00:18:01,440 --> 00:18:07,280
Wiesz, sir, zawsze w ruchu, grzechotanie
z miejsca na miejsce, wszędzie

173
00:18:07,830 --> 00:18:09,920
kraj, jeden krok
przed białym

174
00:18:14,719 --> 00:18:21,760
Coś w Purlie zawsze irytowało
biali ludzie. Czy to prawda? O mój Boże, tak.

175
00:18:21,809 --> 00:18:29,200
W końcu zostałem zamknięty na jakiś czas
dwa na przechowanie. Zaraz po tym,

176
00:18:30,289 --> 00:18:32,720
zaczął jako pierwszy
jedno, potem drugie.

177
00:18:33,969 --> 00:18:37,671
Pamiętajcie o tym bojkocie wielkich autobusów
mieli w Montgomery? Aha.

178
00:18:37,695 --> 00:18:43,680
Cóż, nie podróżujemy tu autobusem
bawełniane klapki So Purlie zbojkotowały.

179
00:18:43,840 --> 00:18:44,880
Ty tak nie mówisz.

180
00:18:45,759 --> 00:18:52,320
A potem wynalazł tajny język
żeby Murzyni mogli zrozumieć, biali ludzie

181
00:18:52,710 --> 00:18:57,040
nie mogłem. O mój Boże
łaskawy! I wysłał kopię do

182
00:18:58,759 --> 00:19:02,560
NAACP, ale nigdy nie odpowiedzieli
jego list. Och, zrobią to, ciociu Missy.

183
00:19:02,609 --> 00:19:06,880
Możesz się założyć, że tak się stanie.
Cóż, nie przejmuję się tym aż tak bardzo.

184
00:19:07,599 --> 00:19:11,280
Wielcy przywódcy Liderzy z pewnością odniosą sukces
pojawia się od czasu do czasu wśród naszych ludzi.

185
00:19:11,504 --> 00:19:13,360
Właściwie to nie możemy się tego doczekać.

186
00:19:14,559 --> 00:19:23,440
Ale obawiam się, że Purlie bardzo się spieszy
straci rozum. Stracił rozum? O nie!

187
00:19:23,441 --> 00:19:27,480
Och, to jest, jeśli ty i ja nie możemy tego zrobić
coś na ten temat. Ty i ja?

188
00:19:27,874 --> 00:19:32,375
No i co, ciociu Missy?
Ty mi powiedz. Zrobię wszystko.

189
00:19:32,399 --> 00:19:38,012
No cóż, teraz to już nic takiego
osobliwe u mężczyzny, że jest dobrą żoną i

190
00:19:38,489 --> 00:19:44,520
i rodzina i i trochę domu
gotowanie nie leczy. Nie sądzisz tak?

191
00:19:45,014 --> 00:19:50,245
Zdziwiłbyś się, ilu jest wysokich,
chodzi o przystojne, zrzędliwe, stare dłonie

192
00:19:50,269 --> 00:19:53,760
tak jak wielebny Purlie, idąc
dookoła, zagłodząc się na śmierć.

193
00:19:54,319 --> 00:19:57,120
Szkoda tylko, że nie mam jednego, w który mogę celować.

194
00:19:57,909 --> 00:20:03,296
Cóż, Purlie Judson jest
niekoronowany apetyt epoki. On jest.

195
00:20:03,320 --> 00:20:05,575
Cóż, jakie jest jego cokolwiek,

196
00:20:05,599 --> 00:20:10,400
wszystko, co ładnie wygląda, jest mocne i
zdrowa dziewczyna, jaką możesz postawić na stole,

197
00:20:10,880 --> 00:20:15,520
jak ja, jak ja. Och,
Ciociu Missy, kochanie.

198
00:20:15,521 --> 00:20:20,480
Przypomniało mi się raz na pikniku w szkółce niedzielnej,
Purlie miał cały worek kurcząt.

199
00:20:20,970 --> 00:20:24,800
Och, po prostu wiem, że było coś,
coś słodkiego w tym mężczyźnie.

200
00:20:25,009 --> 00:20:30,936
On stawia mnie w pamięci wszystkich
dobrych rzeczy, jakie kiedykolwiek miałem w życiu: pikniki,

201
00:20:30,960 --> 00:20:35,800
smażona ryba, łuskanie kukurydzy, zbieranie

202
00:20:35,879 --> 00:20:42,560
borówka, prażenie mielonego groszku, pikowanie
impreza pszczół, śpiew gospel, uczta miłości i

203
00:20:44,080 --> 00:20:50,480
grill – ten rodzaj powitania
że po prostu nie można dostać się nigdzie indziej.

204
00:20:50,481 --> 00:20:57,735
Na całym tym świecie, och, ciociu Missy.
Życie czasami jest dla nas takie dobre. Och,

205
00:20:57,759 --> 00:21:03,245
dziecko, kolorowanie może być świetną zabawą
kiedy nikt nie patrzy, prawda?

206
00:21:04,239 --> 00:21:09,360
Wiesz, zawsze mówiłem, że nigdy nie będę udawać
biały, nieważne, ile mi zaoferowali,

207
00:21:10,159 --> 00:21:16,680
aby rzeczy, które kocham, nie przeminęły
też. Czyż nie jest to piękna prawda, Missy?

208
00:21:17,920 --> 00:21:21,200
Missy, Missy, powiedział Gitlow, jeśli chcesz
żeby tam przyszedł i go zabrał.

209
00:21:21,201 --> 00:21:24,800
Mój panie, ten człowiek rzeczywiście bierze
poważnie zbierał bawełnę.

210
00:21:25,414 --> 00:21:30,160
Czy miałeś dość jedzenia,
kochanie? Rzeczywiście, ciociu Missy.

211
00:21:30,319 --> 00:21:32,880
Nie jadłam takiego placka ziemniaczanego
to od. Chodź, kochanie.

212
00:21:32,881 --> 00:21:36,200
Pokażę ci gdzie
zamierzasz zostać. Tak, proszę pani.

213
00:21:38,804 --> 00:21:46,395
Przybierz swą siłę, Syjonie. Załóż swoje
piękne szaty i pospiesz się. Och, Missy,

214
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Panienko,

215
00:21:52,774 --> 00:21:59,846
Gitlow i Wielki Bethel czekają.
Dziadek Kincaid oddał życie, Missy.

216
00:21:59,870 --> 00:22:03,200
To o wiele większa rzecz, którą zamierzasz
zrób teraz więcej niż kiedykolwiek wcześniej,

217
00:22:03,814 --> 00:22:07,520
a Gitlow nigdy nie miał swojego
głowa odcięta w lepszej sprawie.

218
00:22:25,590 --> 00:22:26,590
Gdzie

219
00:22:31,900 --> 00:22:36,160
myślisz, że idziesz? Zrobiłem
widzisz to, wielebny Purlie?

220
00:22:36,209 --> 00:22:41,080
Widziałeś te wszystkie piękne ubrania?
Mam na myśli halkę, czapkę, buty, pończochy.

221
00:22:41,149 --> 00:22:43,440
Mam na myśli nylonowe pończochy
taki, jaki nosi panna Emmylou,

222
00:22:43,925 --> 00:22:50,080
i sukienkę, jakiej nie ma nawet panna Emmylou
nosić. Widziałeś, co było w tym dużym pudełku?

223
00:22:50,214 --> 00:22:53,760
Oczywiście widziałem, co w nim było
duże pudełko. Kupiłem to wszystko dla ciebie.

224
00:22:54,374 --> 00:22:59,280
Dla mnie oczywiście. Mówiłem ci i
jak tylko skończymy, możesz to mieć.

225
00:22:59,281 --> 00:23:03,863
Wielebny Purlie, jestem grzeczną dziewczynką. ja
nigdy nic nie zrobiłem na tym świecie,

226
00:23:03,887 --> 00:23:08,800
inaczej kolor biały, żeby nikogo nie skrzywdzić.
Wiem to. Ciężko pracuję. myję. Prasuję.

227
00:23:08,801 --> 00:23:11,670
szoruję. Jestem czysty i grzeczny,
i wiem, jak sobie radzić

228
00:23:11,671 --> 00:23:14,080
z dziećmi białych ludzi
lepiej niż oni.

229
00:23:15,094 --> 00:23:18,240
Płacę składki kościelne co roku
druga i czwarta niedziela.

230
00:23:18,269 --> 00:23:22,400
Pan mówi, a ja mogę I
gotuj sumy i hushpuppies.

231
00:23:24,054 --> 00:23:28,080
To znaczy, jeśli lubisz hushpuppies, to nie
ty, wielebny Purlie? Kocham hushpuppies.

232
00:23:28,081 --> 00:23:34,000
Hushpuppies i kukurydza. Mogę
ugotuj ci zapiekankę kukurydzianą. Daj ci pływanie

233
00:23:35,030 --> 00:23:37,040
daleko. Och, jestem pewien, że możesz.

234
00:23:37,200 --> 00:23:46,235
Ale nigdy nie byłem w takim bałaganie
to w całym moim życiu. Bałagan? Jaki bałagan?

235
00:23:46,979 --> 00:23:53,040
Masz na myśli „Idź na to wzgórze, wszystkie są ładne”.
ubrania i udawaj przed bielą

236
00:23:53,119 --> 00:23:55,743
ludzie, że jestem wasz
Kuzyn Bee, ktoś ja

237
00:23:55,767 --> 00:23:59,605
nigdy nawet nie widziałem ani nie słyszałem
w całym moim życiu. Dlaczego nie?

238
00:23:59,629 --> 00:24:02,375
Jedne z najlepszych udających w
świat kończy się na oczach białych ludzi.

239
00:24:02,399 --> 00:24:05,680
Wielebny Purlie, nie znałem pańskiego
kuzyn był studentem na uczelni.

240
00:24:05,680 --> 00:24:08,560
Myślałam, że tam pracuje.
Mówiłem ci to w pociągu.

241
00:24:08,640 --> 00:24:12,400
Nie rób nic dobrego, nic mi nie mówiąc,
Wielebny Purlie. Nigdy nie słuchałem.

242
00:24:12,884 --> 00:24:14,080
Zapytaj pannę Emmylou i ich.

243
00:24:14,081 --> 00:24:19,360
Powiedzą ci, że nigdy tego nie wiedziałem
była studentką, którą chciałeś, żebym zrobił

244
00:24:19,600 --> 00:24:22,320
jak. Myślałem, że tak
za spanie tak jak ja.

245
00:24:22,479 --> 00:24:27,383
Myślałem, że to wszystko cię wkurza
kupione w nich pudełka to był towar

246
00:24:27,384 --> 00:24:33,895
dla pokojówek i kucharzy, a ja nie
nigdy nawet nie byłem w pobliżu college'u. No to co?

247
00:24:33,919 --> 00:24:37,284
Teraz studia nie są tak bardzo tam, gdzie ty
byłeś, tak będziesz rozmawiać, kiedy wrócisz.

248
00:24:37,549 --> 00:24:41,095
Teraz każdy może to zrobić
to. Spójrz na mnie. Nie, proszę pana.

249
00:24:41,119 --> 00:24:47,560
Myślę, że lepiej na mnie spójrz
Panno Emmylou Poczekaj, uspokój się.

250
00:24:47,679 --> 00:24:52,254
No już, spokojnie
usiądź i uspokój się.

251
00:24:54,320 --> 00:24:54,940
Teraz,

252
00:24:54,964 --> 00:24:59,132
nie mów mi, po całej tej ważnej rozmowie
zrobiłeś w tym pociągu o białych ludziach,

253
00:24:59,310 --> 00:25:03,680
że się boisz. Mówię głośno
jest łatwe z odpowiedniej odległości.

254
00:25:05,284 --> 00:25:08,680
Cóż, nie
wierzyć w siebie, synu?

255
00:25:08,724 --> 00:25:14,310
Nie wierz w swoje
rasa ludzi? O tak, trochę.

256
00:25:14,334 --> 00:25:19,870
Nie wierzysz, że czarny człowiek taki jest?
dojdzie do władzy w te dni? Prawie.

257
00:25:20,099 --> 00:25:24,960
Dziesięć tysięcy królowych Saby. Jakiego rodzaju
jesteś Murzynem? Gdzie jest twoja duma rasowa?

258
00:25:25,760 --> 00:25:29,200
Och, jestem świetny
duma rasowa, więc uwierz mi.

259
00:25:30,534 --> 00:25:35,840
Tyle, że nie jest mi to specjalnie potrzebne
mój kierunek pracy. Mówi panna Emmylou.

260
00:25:36,350 --> 00:25:37,360
Cholera, panno Emmylou.

261
00:25:38,799 --> 00:25:42,640
Czy jej blond włosy i niebieskie oczy sprawiają
w jej oczach nie była już kobietą

262
00:25:42,880 --> 00:25:43,496
mężczyźni, ludzie.

263
00:25:43,520 --> 00:25:48,732
I twoje czarne włosy i brązowe oczy
moja – nie – czy jej liliowo biała skóra ma więcej pieniędzy

264
00:25:48,733 --> 00:25:51,840
pod materacem
niż twój piękny, jasny brąz?

265
00:25:51,919 --> 00:25:56,160
A jeśli tak, to dlaczego spędziła połowę swojego życia
na plaży, próbując się opalić?

266
00:25:57,094 --> 00:25:58,320
Nigdy o tym nie myślałem.

267
00:25:58,769 --> 00:26:01,416
Jest mnóstwo rzeczy na temat
Murzyn – pytanie, o którym nigdy nie pomyślałeś

268
00:26:01,440 --> 00:26:04,960
o. Południe jest podzielone
jak bielizna grubego mężczyzny,

269
00:26:05,499 --> 00:26:08,604
i ktoś obok
Sąd Najwyższy Musi

270
00:26:08,634 --> 00:26:12,080
opowiedz się za wiecznością
chwała naszego ludu. Tak.

271
00:26:12,081 --> 00:26:15,840
Wyrwać wolność z paszczy
siła i obstrukcja. Amen na to.

272
00:26:16,039 --> 00:26:17,680
Włóż grzmot do
Senat. Tak, Panie.

273
00:26:17,681 --> 00:26:21,760
I znowu wraca słuszne oburzenie
salach Kongresu. Czy to nie prawda?

274
00:26:21,761 --> 00:26:23,977
Stwórz prawa obywatelskie
od krzywd cywilnych i

275
00:26:24,001 --> 00:26:28,240
przyprowadź tę starą wojnę domową na jarmark
i słuszny wniosek. Niebo, Panie.

276
00:26:28,240 --> 00:26:30,515
Przypomnij sobie ten biały i
niegodziwy świat, który taki nie jest

277
00:26:30,539 --> 00:26:32,572
było więcej niż
różnica warta grosza

278
00:26:32,573 --> 00:26:38,720
pomiędzy jednym człowiekiem a drugim, niezależnie od tego
rasę, wyznanie czy kolor skóry, od samego Boga

279
00:26:38,721 --> 00:26:43,200
Wszechmogący wypuścił pierwszą partię
wyschły, zanim nagrzały się belki Syjonu.

280
00:26:43,445 --> 00:26:48,640
Oczy i uszy świata
jest w Wielkim Betel. Amen i cześć.

281
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
Po czyjej stronie walczysz
tego wieczoru, siostro?

282
00:26:50,721 --> 00:26:56,160
Wielki Bóg Wszechmogący, wielebny Purlie
stronie Pana, ale panna Emmylou tak twierdzi.

283
00:26:58,720 --> 00:27:05,200
To jest oburzenie. To jest katastrofa.
Jesteś hańbą dla zawodu Murzyna.

284
00:27:06,214 --> 00:27:11,320
To właśnie powiedziała. W porządku, ona
dokładnie słowa. Kto jest za to odpowiedzialny?

285
00:27:11,519 --> 00:27:16,000
Gdzie są twoja mama i tata? sądzę, że ja
słusznie, nie ma tam nigdy mamy i taty.

286
00:27:17,110 --> 00:27:19,520
co? I nikt
jeszcze coś o czym wiem.

287
00:27:20,549 --> 00:27:24,400
Widzi pan, sir, byłem w drodze od
od tej pory jedna kuchnia białych ludzi do drugiej

288
00:27:24,580 --> 00:27:25,600
zanim pamiętam.

289
00:27:26,454 --> 00:27:30,492
Jak się tam dostałem i
cokolwiek się stanie z moją mamą, tatą i moją rodziną

290
00:27:30,880 --> 00:27:35,840
ludzie, nawet jakie jest moje prawdziwe imię
jest, nikt nigdy nawet dobrze nie powiedział.

291
00:27:37,149 --> 00:27:41,040
Och, dziecko bez matki. To jest
co zawsze mówiła panna Emmylou.

292
00:27:41,870 --> 00:27:45,360
Ale kto opiekował się tobą jak matka?
Kto cię wychował? Kto cię wychował?

293
00:27:45,361 --> 00:27:49,520
Nikt szczególnie. Tylko ktokolwiek się wydarzył
tego dnia kierować kuchnią.

294
00:27:51,360 --> 00:27:53,835
Oh. Oh. Cóż, to
wyjaśnia całą sprawę.

295
00:27:53,859 --> 00:28:00,054
Ominęłaś najważniejszą część bycia
ktoś. Ach. Cóż to za część?

296
00:28:00,550 --> 00:28:04,320
Kochać, być docenianym i
szukałem i opiekowałem się,

297
00:28:05,334 --> 00:28:11,840
walka do samego końca o Evę.
Och, przeoczyłem to, wielebny Purlie.

298
00:28:12,214 --> 00:28:14,960
Naprawdę. Teraz mnie zabierz.

299
00:28:15,495 --> 00:28:20,080
Przez całe życie nigdy na nich nie patrzyłem
mnie tak, jak patrzą na inne dziewczyny.

300
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
To nie jest tak.

301
00:28:21,654 --> 00:28:25,520
Po raz pierwszy zobaczyłem cię na górze
tam, w chórze młodszym, daję ci to

302
00:28:27,750 --> 00:28:36,430
spójrz. Zrobiłeś to.
Och, pomyślałem, modliłem się.

303
00:28:36,960 --> 00:28:41,280
Przez całe twoje kazanie, pomyślałem
Zemdlałabym od tak wielkiej nadziei.

304
00:28:41,649 --> 00:28:47,120
Tak więc, wielebny Purlie, myślę, że tak
najwspanialszy wygląd, jaki można kiedykolwiek uzyskać.

305
00:28:48,455 --> 00:28:53,721
Wielebny Purlie, Lutiebelle. Tak, wielebny
Purlie. Jest coś, o co muszę cię zapytać.

306
00:28:54,880 --> 00:28:57,760
Coś? Nigdy się nad tym wszystkim nie zastanawiałem
Świecie, zapytałbym kobietę, a ty?

307
00:28:59,179 --> 00:29:05,440
Nie wiem dokładnie jak to powiedzieć
to. Zrobiłbyś to? Tak, wielebny.

308
00:29:05,441 --> 00:29:16,640
Czy zostałbyś moim uczniem? Och
tak, wielebny. Tak. O mój Panie,

309
00:29:20,790 --> 00:29:21,790
Wielebny.

310
00:29:40,085 --> 00:29:45,120
Co się stało? Gitlow się zmienił
jego umysł. Uderz w dzwon, Wielki Betel.

311
00:29:45,364 --> 00:29:51,606
Toll taki duży, gruby, czarny i bezczelny
Dzwon Wolności. Powiedz za darmo. Powiedz Waszyngtonowi.

312
00:29:51,630 --> 00:29:55,786
Powiedz wszystkim, cztery
wynik, a siedem lat temu nasz

313
00:29:55,810 --> 00:29:58,160
zrodzili ojcowie
na tym kontynencie nowość

314
00:29:59,360 --> 00:30:02,219
naród, poczęty w
wolności i oddany

315
00:30:02,220 --> 00:30:06,560
propozycja, że wszystko
mężczyźni są stworzeni równymi.

316
00:30:07,409 --> 00:30:11,520
Charlie Cotchipee, jeśli się nie uspokoisz
i pozwól, że położę ci ten gorący okład

317
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
oko, lepiej

318
00:30:13,599 --> 00:30:17,520
najpierw dojenie, potem śniadanie,
potem naczynia, potem pranie i

319
00:30:18,269 --> 00:30:22,814
szorowanie, potem lunch
Naczynia. Potem żelazo, a teraz

320
00:30:23,199 --> 00:30:29,071
dokładnie tam, gdzie zbieramy i wyrywamy
na kolację powinno być. Ach! Oh!

321
00:30:30,134 --> 00:30:36,030
Nie powiedziałeś tacie, prawda? z
oczywiście, że nie. Ale szeryf tak. The.

322
00:30:38,720 --> 00:30:44,720
Co mam zrobić, Idello? Co powiem?
Kto strzeże ust swoich, zachowuje życie swoje.

323
00:30:47,200 --> 00:30:52,400
Cóż, przykro mi, ale ten, który otwiera
szerokie wargi jego poniosą zagładę.

324
00:30:53,364 --> 00:30:56,860
Ale to ty powiedziałeś, że tak jest
prawo ziemi. Wiem, że to zrobiłem.

325
00:30:56,884 --> 00:31:00,320
To ty powiedziałeś, że tak trzeba
być posłusznym. Wiem, że to byłem ja.

326
00:31:00,674 --> 00:31:04,320
Cóż, to ty mówiłeś, że wszyscy tak mają
wstać i przeciwstawić się temu.

327
00:31:04,724 --> 00:31:11,390
Wiem, że to byłem ja, do cholery! Ale ja
nie powiedziałem, że nie zajmę stanowiska w żadnym barze.

328
00:31:12,949 --> 00:31:14,720
Cóż, to Ben zaczął, nie ja.

329
00:31:15,684 --> 00:31:20,320
A ty zawsze mówiłeś, żeby nigdy nie brać
pożyczki od takich jak on. Nie teraz.

330
00:31:20,320 --> 00:31:24,270
Może wyszli
tam, w komisie.

331
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Teraz czekasz.

332
00:31:33,840 --> 00:31:38,880
Wszyscy tutaj na dole nie czują się tak przyjaźnie
do Sądu Najwyższego, tak jak ty i ja.

333
00:31:39,760 --> 00:31:41,760
Jesteś wystarczająco duży, żeby to wiedzieć?

334
00:31:41,761 --> 00:31:45,920
I nigdy nie wychodź stąd i nie ciągnij
Głupia sztuczka, jaką zrobiłeś wczoraj wieczorem,

335
00:31:45,921 --> 00:31:50,500
nie informując mnie o tym
z góry. Słyszysz mnie? Przepraszam.

336
00:31:52,454 --> 00:31:56,720
Kiedy nie zeszedłeś na śniadanie to
rano poszedłem na górę, żeby cię poszukać.

337
00:31:57,439 --> 00:32:02,080
Siedziałeś tam i patrzyłeś na mnie
twoje wielkie oczy i widzę, jak bardzo bolały

338
00:32:02,240 --> 00:32:08,800
ty. Mam, mam, mam. Co się z tobą dzieje
zdarza mi się. Jesteś wystarczająco duży, żeby to wiedzieć?

339
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Idella, o co chodzi, synu?

340
00:32:15,119 --> 00:32:17,600
Wiesz, czasami myślę, że tak
powinien uciekać z domu.

341
00:32:18,484 --> 00:32:20,560
Wiem, ale już tego próbowałaś, kochanie.

342
00:32:22,754 --> 00:32:26,800
Cóż, czasami myślę, że powinienem uciec
znowu z dala od domu. Dlaczego tego nie zrobisz, chłopcze?

343
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
Dlaczego nie

344
00:32:35,510 --> 00:32:38,480
ty? Nie wiesz, jakie mocne
żołądek, którego potrzeba, żeby cię znieść.

345
00:32:39,229 --> 00:32:44,905
Nie waż się tak do tego mówić
dziecko. Cóż, myślę o jego dziadku.

346
00:32:44,929 --> 00:32:52,000
Boże świeć nad jego konfederacką duszą. Bohater
Bitwa pod Chickamaugą. Zejdź mi z oczu.

347
00:32:52,640 --> 00:32:56,841
Nie ty. Ty. Och, poczekaj chwilę.

348
00:32:58,659 --> 00:33:04,480
Byłaś bliżej tego chłopca niż ja
mam, Idello Landy. Jeszcze zanim zmarła jego mama.

349
00:33:04,481 --> 00:33:09,200
Żadna myśl nie przyszła mu nigdy do głowy. Ty
nie wiedziałem o tym, więc pytam,

350
00:33:10,484 --> 00:33:13,920
czy masz coś wspólnego
o czym ostatnio myślał mój chłopak?

351
00:33:15,709 --> 00:33:20,480
Nie wiedziałem, że o tym myślał
ostatnio. Nie igraj ze mną, Idello.

352
00:33:20,481 --> 00:33:21,481
Wiesz, co mam na myśli.

353
00:33:22,079 --> 00:33:27,560
Kto stawiał te integracyjne
pomysły w głowie mojego chłopca? Czy to byłeś ty?

354
00:33:28,564 --> 00:33:34,000
Zadaję ci pytanie, do cholery. Był
to ty? Dlaczego go nie zapytasz? Zapytaj go.

355
00:33:34,001 --> 00:33:38,004
Zapytaj go. Nie powie ani słowa,
chyba że mu to powiesz i będziesz o tym wiedział.

356
00:33:39,094 --> 00:33:44,640
Teraz pytam Cię ponownie, Idello Landy,
mówiłeś o integracji, mój chłopcze?

357
00:33:45,419 --> 00:33:48,720
Nie potrafię ci poprawnie odpowiedzieć
o tym bardziej niż on.

358
00:33:49,094 --> 00:33:54,560
Na Boga, odpowiesz mi. Zrobię to
sprawię, że staniesz właśnie tam, właśnie tam,

359
00:33:55,204 --> 00:33:59,680
cały dzień i całą noc aż do
odpowiadasz mi. To po prostu w porządku.

360
00:33:59,930 --> 00:34:03,200
Cóż, proszę pana, co pan powiedział? ja
znaczy, nie mam nic innego do roboty.

361
00:34:04,484 --> 00:34:08,560
Moja kolacja jest na kuchence.
Ryż gotowy, okra smażona,

362
00:34:09,255 --> 00:34:13,040
rzepa duszona, ciastka
pieczony, duszony gulasz.

363
00:34:13,041 --> 00:34:17,760
Właściwie te placki cytrynowe chciałeś wyjątkowe
bo kolacja jest już w piekarniku.

364
00:34:18,400 --> 00:34:23,040
Właśnie przygotowuję się do spalenia. Zdobądź
stąd! O nie, pospiesz się, kapitanie.

365
00:34:23,041 --> 00:34:24,159
Wynoś się do cholery

366
00:34:26,400 --> 00:34:30,771
Tutaj! Jestem bardziej niecierpliwy. To
małe lizanie pod okiem jest małe

367
00:34:30,772 --> 00:34:32,960
skimpshun porównał I
nie obchodzi mnie, co zrobię.

368
00:34:34,134 --> 00:34:38,960
Nie przestanę, dopóki nie dojdę do dna
tego. Wynoś się stąd do cholery,

369
00:34:41,440 --> 00:34:50,840
Idella Landy, albo biorę laskę i patrzę
Panno Maślanka rzuć te placki cytrynowe. Usłysz

370
00:34:57,110 --> 00:34:58,110
ja?

371
00:35:12,295 --> 00:35:20,480
Szeryf był tu dziś rano.
Tak, proszę pana. To wszystko, co masz mi do powiedzenia?

372
00:35:20,720 --> 00:35:29,080
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. Jesteś
hańba dla południa. Zamknąć się!

373
00:35:30,814 --> 00:35:35,760
Chłopcze, mógłbym cię zabić. Rozumiesz to?
Mógłbym cię zabić własnymi rękami.

374
00:35:36,320 --> 00:35:39,921
Tak, proszę pana. Zamknąć się! Mógłbym pokonać
cię na śmierć tym byczym biczem.

375
00:35:40,694 --> 00:35:44,560
Mógłbym przyłożyć ci pistolet do dobra
nic, głowa, moje własne ciało i krew,

376
00:35:45,124 --> 00:35:47,840
i dmuchaj w cholerę
mózgi w całej dolinie.

377
00:35:49,500 --> 00:35:54,880
Gdybyś nie był ostatnią żywą kroplą
Krew Cotchipee w hrabstwie Cotchipee, chciałbym.

378
00:35:55,120 --> 00:36:00,720
Tak, proszę pana. Zamknij się, proszę pana, próbujesz
nie stosować wobec mnie przemocy, chłopcze?

379
00:36:04,800 --> 00:36:09,960
Jestem gotowy z książkami, sir. Książki?
Tak, proszę pana. Kiedykolwiek jesteś. Dziękuję,

380
00:36:10,240 --> 00:36:14,922
Dziękuję. Jaki był twój Jankes
propaganda, wasze bójki w barze,

381
00:36:14,923 --> 00:36:19,040
i wszystkich innych nie-Konfederatów
zajęcia? Nie wiem.

382
00:36:19,041 --> 00:36:22,750
Odpowiedziałeś na to?
Raport Cottona. Ach.

383
00:36:22,805 --> 00:36:26,320
Wczoraj zebrano piętnaście bel
Wczoraj i wysłany do ginu bawełny,

384
00:36:26,834 --> 00:36:30,320
co daje nam w sumie trzy
sto pięćdziesiąt siedem bel dzisiaj.

385
00:36:30,694 --> 00:36:35,896
Trzysta pięćdziesiąt siedem. Och,
jest trochę zbierania. Kto jest przed nami?

386
00:36:35,920 --> 00:36:40,041
Gitlow Judson z siedemnastoma latami
bele. Gitlowa Judsona. Każdego dnia,

387
00:36:42,550 --> 00:36:47,360
każdego dnia. Widziałeś kiedyś zbieracza bawełny?
Ciemnoskóry w całym twoim życiu, komisarzu?

388
00:36:47,361 --> 00:36:52,640
Zejdź do doliny i popatrz na starego
Wstań, przedzieraj się przez tę bawełnę

389
00:36:53,110 --> 00:36:59,880
łatka. Och, to Dzień Matki. Przyjdę i
wiśniówka. W porządku, komisarzu. Tak.

390
00:37:00,230 --> 00:37:04,720
Och, Foyster, było tego trochę
skargi. Mąka się zepsuła.

391
00:37:04,721 --> 00:37:11,681
Fasola jest zgniła i
mięso jest skażone. Obniż cenę, synu.

392
00:37:11,705 --> 00:37:17,481
Cóż, proszę pana, jest też trochę robaczywy. Sprzedaj
to czarnuchom. Co się dzieje?

393
00:37:17,760 --> 00:37:25,241
Nie, proszę pana. Nie. Po prostu mam na myśli, proszę pana. Nie możemy iść
robiąc to. Dlaczego nie? To tradycyjne.

394
00:37:26,000 --> 00:37:29,680
Cóż, tak, proszę pana. Wiem, ale takie są czasy
zmieniać. Mam na myśli cały ten dług tutaj.

395
00:37:31,030 --> 00:37:33,008
Teraz według tego
książka, każda rodzina w tej książce

396
00:37:33,009 --> 00:37:35,360
Valley jest winna pieniądze, które będą
nigdy nie będę w stanie spłacić.

397
00:37:35,510 --> 00:37:40,324
Oczywiście to jedyny sposób, żeby je zatrzymać
pracujący. Czy niczego cię nie nauczyli?

398
00:37:41,430 --> 00:37:45,455
szkoła? Nie, mam na myśli, że oszukujemy
nich i wiedzą, że oszukujemy.

399
00:37:46,704 --> 00:37:50,480
A teraz, jak długo się spodziewasz
trwać tak długo, jak długo są Murzynami.

400
00:37:51,424 --> 00:37:55,520
Nie, mam na myśli, ile czasu minie, zanim zaczną
stając na tylnych łapach i mówiąc

401
00:37:56,290 --> 00:37:58,720
wystarczy, biali ludzie?
To wystarczy.

402
00:38:00,640 --> 00:38:03,680
Mam na myśli albo zaczniesz leczyć
jakbym był kimś na tym świecie,

403
00:38:04,775 --> 00:38:09,801
albo rozwalę ci mózg.
Hej, przestań! Teraz przestań!

404
00:38:10,800 --> 00:38:13,920
Manipulujesz
podstawy gospodarcze Southland.

405
00:38:14,934 --> 00:38:21,880
Jeszcze jedno słowo typu „Tam” i zabiję,
Strzelę. Próbujesz mnie zrujnować? Zamknąć się!

406
00:38:22,320 --> 00:38:28,080
Jeszcze jedno takie słowo i rzucę
nad grobem twojej mamy i umarłem

407
00:38:28,790 --> 00:38:33,520
apopleksja. A teraz zamknij się! Słyszysz mnie? Zamknąć
w górę! Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się!

408
00:38:33,521 --> 00:38:38,090
Czego do cholery chcesz?
Nic, proszę pana, nic. Hmm,

409
00:38:38,114 --> 00:38:40,720
cóż, to jest panna, moja stara.

410
00:38:41,394 --> 00:38:45,120
Cóż, proszę pana, aby dojść do prawdy
sprawa, mam małe interesy.

411
00:38:45,121 --> 00:38:46,560
Czarnuchy nie mają żadnego interesu.

412
00:38:47,124 --> 00:38:52,216
A jeśli nie wrócisz do cholery
z tą bawełnianą łatką, lepiej wyjdź.

413
00:38:52,240 --> 00:39:00,080
Czekać! Nie idź! NIE! Nie idź! Dobry stary
wierny, stary wujek Gitlow! Nie idź!

414
00:39:00,985 --> 00:39:06,880
Cóż, jesteś szefem, szefie? Po prostu drugi
dnia, o którym rozmawiałem z senatorem

415
00:39:08,070 --> 00:39:13,760
ty. Hej, skąd to wziąłeś?
duży węzeł na głowie? Komar.

416
00:39:14,640 --> 00:39:16,960
Musiał nosić kastety.

417
00:39:17,040 --> 00:39:23,539
I mówi do mnie: „Senator
jakie to było trudne, niemożliwe” – powiedział

418
00:39:23,685 --> 00:39:31,230
„znaleźć staroświecki, solidny,
ciężko zapracowany wujek Tom jest obecnie typem Murzyna”.

419
00:39:31,635 --> 00:39:37,760
Zaśmiałem się mu w twarz. Cóż, tak, proszę pana. Przez
dzięki łasce Bożej, jest nas jeszcze kilku

420
00:39:38,870 --> 00:39:44,221
lewo. Tak. o którym mu mówiłem
ty i ja dorastamy razem.

421
00:39:44,245 --> 00:39:51,920
Dlaczego mieliśmy tę samą mamusię. Moja mamusia
była twoją matką. Tak, proszę pana. Piersi przyjaciele.

422
00:39:52,880 --> 00:39:59,360
A potem opowiedziałem mu, jak to zwykle robiłeś
śpiewaj mój ulubiony stary duch.

423
00:40:00,535 --> 00:40:07,310
Przyjdę. Przyjdę. Och,

424
00:40:21,600 --> 00:40:29,600
Dokąd idziesz, stary Czarny Joe?

425
00:40:29,650 --> 00:40:31,816
Cóż, pomyślałem, że mogą potrzebować
mnie przed sklepem.

426
00:40:31,840 --> 00:40:40,000
Bill, wróć tutaj. Być.
Pokaż Gitlowowi to oko, wielki Boże Wszechmogący!

427
00:40:40,105 --> 00:40:45,360
Ktoś zrobił zimnego kutasa temu dziecku. Kto
uderzył pana Charliego? Powiedz wujkowi Gitlowowi.

428
00:40:45,470 --> 00:40:49,560
Uderzył cię, panie Charlie?
Gdzie byś w to uwierzył?

429
00:40:50,109 --> 00:40:55,280
Nagle nie może powiedzieć ani słowa. I
właśnie wczoraj wieczorem chłopcy powiedzieli mi,

430
00:40:55,765 --> 00:40:58,960
zrobił ten mój syn
sam wygłosił pełnoprawne przemówienie.

431
00:40:58,961 --> 00:41:01,040
Nie widzisz wszystkiego o Murzynach.

432
00:41:03,280 --> 00:41:08,080
Murzyni, zadzwonił po czterech latach
college'u, nadal nie potrafi poprawnie wymówić słowa.

433
00:41:09,095 --> 00:41:14,080
Wygląda na to, że jest niezłym specjalistą ds
temat. Cóż, zamknij moją nieszczęsną starą gębę.

434
00:41:14,320 --> 00:41:19,760
Tak, proszę pana, Bob. Cóż, powiedział
chłopcy w barze Bena w mieście.

435
00:41:20,694 --> 00:41:26,160
On jest za mieszaniem ras
razem. Och, idź stąd.

436
00:41:26,990 --> 00:41:30,892
Powiedział, że dzieci białe i ciemne
dzieci powinny chodzić do tej samej szkoły

437
00:41:31,510 --> 00:41:34,960
razem. Powiedz mi prawdę,
bardzo się zdenerwował.

438
00:41:35,495 --> 00:41:39,760
Niektórzy musieli go ochłodzić
z butelką coli. Powiedz mi jeszcze raz.

439
00:41:40,029 --> 00:41:45,840
To nie jest to, co powiedziałem. Ty
nazywasz mnie kłamcą, chłopcze? Nie, nie.

440
00:41:45,841 --> 00:41:50,720
Powiedziałem to tylko dlatego, że takie jest prawo
ziemia. Nie takie jest prawo tego kraju.

441
00:41:51,124 --> 00:41:54,720
Nie ma czegoś takiego. Nie widzę żadnego
szkoda. Chodzą razem do szkoły.

442
00:41:54,721 --> 00:41:58,400
To wszystko. To wszystko. To jest
wystarczy. Cóż, robią to na północy.

443
00:41:58,401 --> 00:42:05,760
To jest na dole. Tutaj chodzą do szkoły
razem. Nad mną i martwym ciałem Gitlowa.

444
00:42:07,120 --> 00:42:12,560
Prawda, Gicie? Ty jesteś szefem, szefem.
Tak. Takie jest teraz prawo tego kraju.

445
00:42:12,720 --> 00:42:20,760
Cóż, nieważne, jakie jest prawo. Chłopcze, popatrz, popatrz,
chłopiec. Teraz lubisz Gitlow? Ufasz mu?

446
00:42:21,124 --> 00:42:23,990
Zawsze tam jesteś, prawda
ty? Tak, proszę pana. I Gitlow tutaj.

447
00:42:24,960 --> 00:42:30,480
Cóż, gdyby tak było, odciąłby dla ciebie prawą rękę
miałeś go zapytać jeszcze raz, ty

448
00:42:30,880 --> 00:42:35,520
szefie, szefie. Zatem Gitlow nie jest
nic, jeśli nie jest Murzynem, prawda?

449
00:42:35,670 --> 00:42:39,500
Gitlow? dwie trzysta
procent, liczę. Więc,

450
00:42:39,524 --> 00:42:42,462
jeśli naprawdę chcesz wiedzieć
co myśli Murzyn

451
00:42:42,463 --> 00:42:47,680
o tej integracji tutaj i w ogóle
w ten sposób nie pytajcie Sądu Najwyższego.

452
00:42:48,859 --> 00:42:54,400
Zapytaj Gitlowa. Śmiało,
zapytaj go. Nie muszę pytać

453
00:42:58,455 --> 00:43:00,511
Podnieś prawą rękę. Ty

454
00:43:01,895 --> 00:43:06,480
uroczyście przysięgam mówić prawdę, całą
prawda, nic więcej. Ale tak dopomóż Ci Boże,

455
00:43:07,440 --> 00:43:08,440
Tak.

456
00:43:10,720 --> 00:43:14,720
Ty, Gitlow, jako Bóg
jest twoim sędzią i twórcą,

457
00:43:16,084 --> 00:43:19,109
czy wierzysz w swoje
serce, które Bóg zamierzył jako białe

458
00:43:19,177 --> 00:43:23,200
chodzą ludzie i murzyńskie dzieci
szkoła razem? Nie, proszę pana, nie.

459
00:43:24,509 --> 00:43:26,388
Czy tak pomóż swojemu
Boże, pomyśl o tym białym

460
00:43:26,412 --> 00:43:28,800
ludzie i czarni powinni
mieszaj się i towarzysko na ulicy

461
00:43:29,920 --> 00:43:33,760
samochody, autobusy i dworce kolejowe
w jakikolwiek sposób, w kształcie, formie lub modzie?

462
00:43:33,761 --> 00:43:37,920
Absolutnie nie. I czy to jest to?
nie twoja przemyślana opinia,

463
00:43:38,805 --> 00:43:41,200
Bóg cię zabije, jeśli kłamiesz,

464
00:43:41,920 --> 00:43:47,360
że wszyscy moi Murzyni są zadowoleni z rzeczy
w Southland, tak jak są?

465
00:43:47,760 --> 00:43:48,160
Rzeczywiście, tak.

466
00:43:48,161 --> 00:43:53,040
Czy myślisz, że jakikolwiek pojedynczy Darky na moim
miejsce, o którym kiedykolwiek pomyślę. Przebierz się i a

467
00:43:53,200 --> 00:43:57,120
jedną rzecz na temat Południa i
do cholery z Sądem Najwyższym.

468
00:43:58,160 --> 00:44:05,280
Jako Bóg jest twoim sędzią i twórcą, tak jak Bóg
moim sędzią i stwórcą, a ty jesteś moim szefem.

469
00:44:05,281 --> 00:44:14,480
ja nie. Głos samego Murzyna.
W takim razie jakiego jeszcze dowodu chcesz?

470
00:44:15,735 --> 00:44:21,120
Nie obchodzi mnie, czyj to głos. Jest nadal
prawo ziemi. Mój Nintendo, ty

471
00:44:24,025 --> 00:44:31,696
zejdź mi z oczu, chłopcze! Dostajesz
zejdź mi z twarzy, zanim cię zabiję! Zanim!

472
00:44:31,720 --> 00:44:37,360
Och, spokojnie, stary kapitanie. Spokojnie,
Stary Kapitanie. Trochę aspiryny. Trochę aspiryny.

473
00:44:37,361 --> 00:44:42,880
Oj, Gitlow, Gitlow. Tak, zdobądź dopasowanie,
proszę pana. Mecz. To moje serce. To moje serce.

474
00:44:42,881 --> 00:44:48,000
Gitlow, szybko, szybko. Kilka barów,
jeśli łaska, tej starej duchowości

475
00:44:49,440 --> 00:44:52,800
Dawno minęły czasy

476
00:44:55,200 --> 00:45:01,600
kiedy moje serce było młode i wesołe.

477
00:45:01,800 --> 00:45:05,600
Och, nie mogę ci powiedzieć, Gitlow,
jak bardzo to łagodzi ból.

478
00:45:06,880 --> 00:45:13,600
Odeszli moi przyjaciele z pól bawełny.

479
00:45:15,990 --> 00:45:25,120
Dlaczego nie może zobaczyć, co robią z...
Southland w Gitlow? Dlaczego on tego nie widzi,

480
00:45:26,000 --> 00:45:27,040
jak ty i ja?

481
00:45:30,400 --> 00:45:37,004
Jeśli masz jeden obowiązek
ale przede wszystkim, chłopcze, powiedziałem mu:

482
00:45:37,440 --> 00:45:45,280
to ci Murzyni. Twoi Murzyni, chłopcze,
dobrzy, uczciwi, ciężko pracujący siekacze bawełny.

483
00:45:45,710 --> 00:45:46,880
Jeśli będziesz ich trzymał,

484
00:45:49,440 --> 00:45:51,920
tak, Panie, oni
należy do ciebie, chłopcze.

485
00:45:52,830 --> 00:45:57,200
Jest coś pomiędzy tobą a
tego, czego nie potrafi żaden sąd najwyższy na świecie

486
00:45:59,430 --> 00:46:02,080
zrozumieć. I nie było dla
mnie, umarliby z głodu.

487
00:46:03,524 --> 00:46:10,400
Co się z nimi później stanie, chłopcze
Odszedłem? To dobre pytanie, Panie.

488
00:46:10,644 --> 00:46:16,480
Odpowiadasz. Należą
Tobie, tobie, każdemu z nich.

489
00:46:17,920 --> 00:46:25,920
Mój stary ojciec Konfederacji mi powiedział
na łożu śmierci bądź pierwszym Murzyna

490
00:46:28,059 --> 00:46:29,440
po koniach i

491
00:46:31,910 --> 00:46:34,560
bydło, a robiłem to co roku

492
00:46:48,720 --> 00:46:52,160
Cokolwiek zrobisz, nie rób tego
panika. Cokolwiek zrobisz, nie panikuj.

493
00:46:52,390 --> 00:46:54,886
Po prostu idź tak, jak cię uczyłem chodzić,
i mów tak, jak cię uczyłem mówić.

494
00:46:54,910 --> 00:47:00,524
Mów tak, jak chodzę, Chitty. Lutiebelle. Tak,
Wielebny. Budzić się. O mój Boże,

495
00:47:01,040 --> 00:47:04,920
Wielebny, gdzie spałem? Alarm. Alarm.
Całkiem rozbudzony. Całkiem rozbudzony. Na palcach.

496
00:47:05,069 --> 00:47:07,520
Na palcach. To jest
tylko figura retoryczna.

497
00:47:15,190 --> 00:47:22,240
Teraz jeszcze raz. A jaki może być Twój
imię, mała dziewczyno? Beatrice Judson, proszę pana.

498
00:47:22,940 --> 00:47:26,800
I jaki może być twój tatuś
imię, mała dziewczyno? Horace Judson, proszę pana.

499
00:47:27,205 --> 00:47:32,160
I czego cię tam w tym uczą
tam studia, mała dziewczyno? To był mój major,

500
00:47:33,040 --> 00:47:35,920
edukacja, Ol'Cap'n. Ty
znaczy, że studiowałeś pedagogikę?

501
00:47:36,404 --> 00:47:40,681
No cóż, nie ma w tym nic złego
Murzyni zdobywają wykształcenie. Zawsze mówię,

502
00:47:41,120 --> 00:47:43,840
ale z drugiej strony, to nic
z tym też jest dokładnie tak.

503
00:47:45,360 --> 00:47:48,450
Kuzyn Bee, teraz ty
nie miałbym nic przeciwko, gdyby Ol'Cap'n

504
00:47:48,460 --> 00:47:53,600
Miałem cię nazywać Kuzynem Pszczółką, teraz to zrobię
ty, kochanie? Och, proszę pana, byłbym zachwycony.

505
00:47:54,560 --> 00:47:59,341
Nie zachwyć się, dopóki nie postawi
pieniądze w dłoni. Teraz,

506
00:47:59,365 --> 00:48:05,520
Mówiłeś, że gdzie pracowała twoja mama?
W North A gdzie jest teraz twoja mama?

507
00:48:05,680 --> 00:48:09,520
Jest na cmentarzu. Zmarła.
Ile wynosi spadek?

508
00:48:09,760 --> 00:48:16,190
Pięćset dolarów za następny
krewny. Cudowne, tak, cudowne. Powiedz,

509
00:48:16,214 --> 00:48:19,360
może mógłbyś uczyć
stary pies, taki jak ja, kilka nowych sztuczek.

510
00:48:20,160 --> 00:48:23,760
Szefie, twit, w dół, jak mogłeś
och, cóż, zmień swoje policzki.

511
00:48:24,250 --> 00:48:28,640
Słuchaj, gdyby ona nie była moja, ty
widzisz, co mam na myśli? Rozumiem to.

512
00:48:28,641 --> 00:48:35,200
Co w imię OK, moje wyrazy uznania,
proszę pana. Przepraszam, najpokorniej przepraszam.

513
00:48:35,440 --> 00:48:38,480
I pozwól mi, proszę pana, przedstawić, jeśli pan pozwoli
proszę, córko mojej cioci Henrietty,

514
00:48:39,040 --> 00:48:44,360
którą tak dobrze pamiętasz, Beatrice Judson,
proszę pana, lub jak ją nazywamy, kuzynka Bee. Kuzyn

515
00:48:45,440 --> 00:48:53,280
Pszczoła. Cóż, będę słodki. Chodź, kuzynko Pszczółko. Powiedz
jak to zrobić z mężczyzną. Jak postępować z mężczyzną?

516
00:48:53,924 --> 00:48:59,176
To znaczy, jestem zachwycony możliwością przerobienia twojego
znajomy. Jestem pewien. Co to jest?

517
00:48:59,200 --> 00:49:03,200
Co to za uczelnia, proszę pana.
Kolegium. To wszystko, co kiedykolwiek mówi.

518
00:49:03,604 --> 00:49:08,080
Masz na myśli małą, guzikowatą Henriettę
Pickaninny był na studiach?

519
00:49:08,880 --> 00:49:17,686
Po prostu spójrz na to. Pamiętasz mnie, kochanie?
Nadal jestem tu Ol'Cap'n. Och,

520
00:49:17,710 --> 00:49:21,520
Proszę pana, bez niego to nie byłoby to samo
ty tu jesteś Ol'Cap'n.

521
00:49:21,521 --> 00:49:22,720
Nie mówisz.

522
00:49:24,740 --> 00:49:30,160
Założę się, że nie pamiętasz długo
temu Kiedy nie byłem, ale po kolana w

523
00:49:31,300 --> 00:49:34,002
hoppergrass i zabrałeś mnie
za rękę i poprowadził mnie na moją

524
00:49:34,003 --> 00:49:37,600
pierwsza wyprawa do bawełny
Patch, Lutiebelle, pamiętasz to?

525
00:49:38,500 --> 00:49:40,560
Czujny, rozbudzony i na górze

526
00:49:43,629 --> 00:49:49,160
palce u nóg, jeśli łaska. Ucisz moje usta,
prawda? Rzeczywiście, zamilknij, proszę pana.

527
00:49:50,320 --> 00:49:55,910
Powiedz, pamiętam tego uroczego malucha
twój stary pies, Spicy, prawda?

528
00:49:55,934 --> 00:50:00,960
Och, nie przepadaliśmy za jedzeniem psów.
No cóż, Spicy to była nazwa, prawda?

529
00:50:01,620 --> 00:50:07,420
Och, naprawdę myślisz, że naprawdę dzwoniliśmy
on Pikantny? Nie on, prawda? co? Och, co?

530
00:50:07,444 --> 00:50:11,920
Prawie szczęśliwy, że tak pamiętam.
Och, prawda? Nie mówisz, że tak?

531
00:50:11,921 --> 00:50:16,237
Miałem, o ile pamiętam, tak
miłe wspomnienie

532
00:50:16,261 --> 00:50:24,280
o tobie i Spicy odkąd wszyscy poszliście
tak dobrze razem i jednocześnie. My

533
00:50:24,880 --> 00:50:31,960
Cóż, otwórz szeroko oczy, prawda
to? Rzeczywiście, otwórz szeroko oczy.

534
00:50:32,189 --> 00:50:38,750
Powiedz mi, kuzynie Bee, co oni
uczyć cię tam, na tym uniwersytecie? Cóż,

535
00:50:39,010 --> 00:50:44,320
głównie to oni nauczyli mnie edukacji,
ale w międzyczasie też wiele się nauczyłem.

536
00:50:45,044 --> 00:50:50,579
Czy to był fakt? czytanie,
pisanie, arytmetyka, o moje prawo!

537
00:50:50,694 --> 00:50:54,240
Po prostu siedzę na prostokątze
każdego wieczoru po czwartej

538
00:50:55,080 --> 00:50:56,960
zadanie domowe i dostaniesz
regularny ból głowy.

539
00:50:59,360 --> 00:51:04,160
Wiesz, proszę pana. Byłem po
ci czarnuchy tu od lat.

540
00:51:04,910 --> 00:51:07,760
Idź do szkoły, mówię.
Najlepsza szansa, jaką dostaniesz.

541
00:51:08,644 --> 00:51:12,281
Weź udział w kilku kursach
zaawansowane zbieranie bawełny. Ale

542
00:51:12,615 --> 00:51:17,000
myślisz, że którykolwiek z nich
wysłuchałby mnie? Nie, proszę pana, Bob.

543
00:51:21,750 --> 00:51:27,200
Hej, taka dziewczyna jak ty mogłaby się nieźle nagimnastykować
zmienić szczęście żartownisia, jeśli ma na to ochotę.

544
00:51:27,710 --> 00:51:33,120
Widzisz, co mam na myśli? Najbardziej w pomysły.
Spójrz tutaj, o cokolwiek mnie poprosisz, o cokolwiek,

545
00:51:33,920 --> 00:51:40,831
cokolwiek chcesz, nazwij to i gotowe
twój. Masz na myśli naprawdę, naprawdę, naprawdę?

546
00:51:40,855 --> 00:51:45,040
Czy żaden mężczyzna w hrabstwie Cotchipee nie mógłby tego zrobić
pobiję swój czas, gdy zobaczę coś, co mi się podoba.

547
00:51:45,685 --> 00:51:54,430
Teraz to nazwij. Trochę prażonych orzeszków ziemnych, butelka
wody sodowej, kawałek miętowego cukierka.

548
00:51:55,234 --> 00:52:02,121
Dziękuję, proszę pana. Ale jeśli to wszystko jest takie samo
ty, wolę mieć swoje pieniądze. Twoje co?

549
00:52:02,480 --> 00:52:05,455
I powiem ci tak po prostu
tak było, John. No dalej, słucham.

550
00:52:05,815 --> 00:52:07,760
Widzisz, wielebny
Purlie i wujek Gitlow.

551
00:52:07,920 --> 00:52:12,616
Miała między sobą jedną ciotkę,
imieniem Henrietta. Henrietta. Henrietta.

552
00:52:12,640 --> 00:52:16,880
Kto gotował dla tej bogatej, starej bieli
pani w Karolinie Północnej, wiele lat temu, podczas gdy

553
00:52:16,881 --> 00:52:23,200
w zeszłym roku ta starsza pani zmarła na nowotwór mózgu,
Choroba Brighta, choroba Brighta, odejście

554
00:52:23,230 --> 00:52:28,080
po pięćset dolarów każdemu służącemu
który kiedykolwiek u niej pracował, włączając w to

555
00:52:28,995 --> 00:52:35,706
Henrietta, ale Henrietta już to zrobiła
sama zmarła, głównie na ospę. Nie,

556
00:52:35,730 --> 00:52:39,790
trochę od
ospa wielka, grypa,

557
00:52:40,200 --> 00:52:42,789
grypę, a od Henrietty
mąż Harry, Horacy,

558
00:52:42,839 --> 00:52:46,320
Horace już nie żył
problemy z sercem, rana postrzałowa.

559
00:52:46,434 --> 00:52:52,040
Cóż, jego serce przestało bić, prawda
to? Tak, tak, dokładnie, wielebny Purlie,

560
00:52:52,800 --> 00:52:56,444
dokładnie. Ponieważ zatem
i w którym jestem kuzynem Bee

561
00:52:56,468 --> 00:52:59,161
córka, była pierwsza
kolejka dla najbliższych krewnych, ludzie.

562
00:52:59,185 --> 00:53:03,680
Pięćset dolarów, które pozostały pod twoją opieką i
prowadzony przez ciotkę Henriettę, a który ty masz

563
00:53:03,880 --> 00:53:07,040
oszczędzałem tylko dla mnie
te wszystkie samotne lata.

564
00:53:07,041 --> 00:53:12,120
Za cholerę nie oszczędzałem
rzecz. Cóż, wyjdź od tyłu

565
00:53:13,920 --> 00:53:16,765
Twoja skromność, proszę pana. Twoje co? Twój
zamyślenie, proszę pana. Twoja dobroć, proszę pana.

566
00:53:16,855 --> 00:53:18,762
Twój niesłabnący
wzgląd na dobro

567
00:53:18,786 --> 00:53:20,492
z twoich ciemności, proszę pana,
zadzwoniłem jak

568
00:53:20,930 --> 00:53:23,920
czyste, jasne wezwanie
Clarion z Maine do Meksyku.

569
00:53:24,680 --> 00:53:27,998
Twoja ciągła miłość do nich
jest zarówno charakterystyczny, jak i wysoki

570
00:53:27,999 --> 00:53:34,205
woda prawdziwej szlachetności
drogie stare Południe. Gitlow, idź po Charliego.

571
00:53:34,404 --> 00:53:35,404
Chcę, żeby usłyszał

572
00:53:38,630 --> 00:53:42,648
to. Idź dalej, chłopcze. Idź dobrze,
co do twojego Darka, proszę pana, na dole

573
00:53:42,672 --> 00:53:46,960
kwartał, powiedz, że twoje imię jest aktualne
drugim po samym Bogu Wszechmogącym.

574
00:53:47,200 --> 00:53:48,080
Cóż, nie masz zamiaru mi tego mówić.

575
00:53:48,081 --> 00:53:52,800
I dlatego, jako mały dowód ich
wielki szacunek oraz głębokie i trwałe uczucie,

576
00:53:53,090 --> 00:53:55,490
zwłaszcza za uratowanie tej piątki
sto dolarów dla Cousin Bee,

577
00:53:56,000 --> 00:53:58,949
cóż, pytali mnie
aby przekazać Państwu tę tablicę,

578
00:53:58,974 --> 00:54:02,560
który nosi, co następuje
cytat, a mianowicie, cytuję:

579
00:54:04,380 --> 00:54:08,000
Tymczasem Ol'Cap'n łaskawie nam pozwolił
pozostać na swojej ziemi i zbierać bawełnę

580
00:54:08,280 --> 00:54:10,496
I opiekuj się jego bydłem
i woził jego muły,

581
00:54:10,520 --> 00:54:12,972
oraz mając na uwadze, że Ol'Cap'n
nadal pozwala nam mieć nasze

582
00:54:12,973 --> 00:54:16,160
hominy kasza i słonina
i arbuz na kredyt,

583
00:54:16,720 --> 00:54:22,092
i mając na uwadze, że Ol'Cap'n nigdy się do tego nie ucieka
bykowy bicz, chyba że jest to błogość i błogosławieństwo,

584
00:54:22,480 --> 00:54:25,514
niech tak będzie
rozwiązał ten problem Ol'Cap'n

585
00:54:25,538 --> 00:54:29,132
Cotchipee można cytować jako
najlepszy przyjaciel Murzyn

586
00:54:29,360 --> 00:54:34,640
kiedykolwiek miał, i to oficjalnie
został ogłoszony Wielkim Białym Ojcem

587
00:54:37,600 --> 00:54:45,280
Nie mogę w to uwierzyć! Nie mogę uwierzyć
to! Charlie Boy, słyszysz to?

588
00:54:45,870 --> 00:54:50,400
Słyszysz to, Charlie Boy?
Wielki Biały Ojciec Roku!

589
00:54:50,770 --> 00:55:02,570
To najszczęśliwszy dzień w moim życiu. Mój
Murzyn, mój Jankes, mój własny. Tak, tak, tak.

590
00:55:02,594 --> 00:55:06,320
Ol'Cap'n powiedział: „Jestem
Przeniesiono poza moją jurysdykcję.

591
00:55:06,321 --> 00:55:09,546
Jako przykład mam przy sobie swój osobisty
świadectwo prawnego środka płatniczego, należycie umieszczone

592
00:55:09,570 --> 00:55:13,960
i tak poświadczony notarialnie, aby wyjechać z mojego
nakaz habeas corpus w sprawie wad. Habeas kto?

593
00:55:14,240 --> 00:55:18,221
Habeas corpus. To znaczy, że mogę
mieć ciało. Ciało? Jakie ciało?

594
00:55:18,245 --> 00:55:22,560
Ciało gotówki. Pięćset
wysłali cię jako powiernika dla kuzyna.

595
00:55:22,880 --> 00:55:27,360
Och, jesteś chłopcem za pięć dolarów. Tak. Daj
mi pięćset dolarów, dobrze, chłopcze?

596
00:55:28,560 --> 00:55:29,631
Tak, proszę pana. Dokładnie.

597
00:55:32,509 --> 00:55:38,456
Och, w samą porę, szeryfie, na
najwspanialszy dzień w moim życiu, panowie.

598
00:55:38,480 --> 00:55:40,000
Coś się tu dzisiaj wydarzyło.

599
00:55:40,480 --> 00:55:45,600
Pomiędzy mną a moimi Murzynami
Jestem dumny, że mogę nazywać siebie Konfederatem.

600
00:55:46,240 --> 00:55:54,281
Właśnie zostałem mianowany Wielkim Białym Ojcem
Roku. Gratulacje! Dziękuję.

601
00:55:55,040 --> 00:55:59,680
Tak, to prawda. Są takie miejsca
ten świat, w którym Murzyn jest zbuntowany.

602
00:56:00,720 --> 00:56:06,240
Wstajemy i siadamy, my
nie chcę zachowywać się bezczelnie w więzieniu.

603
00:56:06,644 --> 00:56:13,800
Zapominając o swoim miejscu i manierach,
ale nie tutaj, w hrabstwie Cotchipee, prawda?

604
00:56:14,320 --> 00:56:14,480
Jasne, proszę pana.

605
00:56:14,481 --> 00:56:18,640
Ale gdybyśmy tylko mogli, może wrócilibyśmy
do danej firmy, co to jest?

606
00:56:18,641 --> 00:56:22,216
Pięćset dolarów. Och
tak, pięćset dolarów. Tak.

607
00:56:22,240 --> 00:56:23,920
Och, dziękuję za to.

608
00:56:24,800 --> 00:56:30,560
Aha, i przyznam, że to tylko jeden mały szczegół
formalność – paragon, paragon, co?

609
00:56:30,561 --> 00:56:33,990
Chętnie podpiszę paragon.
O nie, nie, nie, nie, nie! Nie ty,

610
00:56:36,390 --> 00:56:37,401
ty. Tylko dla protokołu.

611
00:56:37,810 --> 00:56:44,000
A teraz podpiszesz tutaj swoje pełne i
nazwa prawna, tutaj, na linii przerywanej.

612
00:56:44,160 --> 00:56:47,481
Podpiszę. Mam długopis. W porządku,
Wielebny Purlie. Mogę pisać.

613
00:56:54,644 --> 00:56:55,760
Dziękuję, kuzynie

614
00:56:59,520 --> 00:57:04,800
Szeryf. Tak, stary kapitanie. Chcę tego
kobieta aresztowana. Aresztowany za co?

615
00:57:05,124 --> 00:57:08,320
Przyszła do mnie, żeby
ujdzie ci to na sucho z nim i z nimi,

616
00:57:08,960 --> 00:57:13,280
i oboje przysięgali mi, że to ona
Beatrice Judson. Ona jest Beatrice Judson.

617
00:57:13,760 --> 00:57:20,320
Więc jak to się stało, że podpisała się swoim imieniem, Lutiebelle
Gussie Mae Jenkins? Uch, och. Uch uch.

618
00:57:20,321 --> 00:57:25,615
Czy ktoś tam woła moje imię? Przyjdź
z powrotem tutaj. Wyjdziesz tymi drzwiami, kiedy

619
00:57:25,639 --> 00:57:29,120
szeryf cię wyprowadza,
i to dotyczy was wszystkich.

620
00:57:29,149 --> 00:57:30,640
W porządku, chwileczkę, szeryfie.

621
00:57:31,069 --> 00:57:34,160
Zanim je zabierzesz,
jest coś, co muszę zrobić.

622
00:57:34,564 --> 00:57:39,360
Wynagrodzę ci to, kapitanie.
Nie, kapitanie. Zamknij się, czarnuchu.

623
00:57:39,410 --> 00:57:43,840
Coś, co zacząłem 20 lat temu. Coś
Zamierzam dokończyć. Boże cały dzień.

624
00:57:45,120 --> 00:57:48,271
Diabeł, mówiłem ci
się zamknąć, chłopcze.

625
00:57:48,295 --> 00:57:52,760
Nauczę cię robić z siebie głupca
z nas, ludzie. A teraz zdejmij spodnie.

626
00:57:53,230 --> 00:57:59,750
Do cholery, zamarzasz! Co to jest? Powiedział
do cholery zamarzasz. A teraz, tato. Zamknij się!

627
00:57:59,751 --> 00:58:04,751
Och, to. Nauczę cię
zwracać uwagę na to, co mówię. Och, och, och.

628
00:58:04,775 --> 00:58:10,000
Wyraźnie słyszałem, jak mówił ten pan
zrzucasz bryczesy. Gram ostro.

629
00:58:10,001 --> 00:58:18,856
Teraz pozwól mu odejść. Cholera! Puściłeś go.
Tutaj. Co robisz? Ach. OK, Deb.

630
00:58:18,880 --> 00:58:21,000
Teraz jest już cały. Przestań, Charlie!
Gdzie ty? Do cholery, idioto!

631
00:58:26,720 --> 00:58:44,966
Tak, aparat. Gdzie jest mój kapelusz? Cholera!
Niech ich diabli, głupcy! Jego oczy, Idello.

632
00:58:44,990 --> 00:58:51,510
Jego oczy. Gdzie jestem? Gitlow. Zdobądź mnie
asafetydę. Tak, kapitanie. Pocieraj jego dłoń.

633
00:58:51,511 --> 00:58:55,680
co? Pocieraj jego dłoń. Charlie, kochanie,
obudź się. Charlie, chłopcze, obudź się, chłopcze.

634
00:58:55,681 --> 00:59:03,680
To ja, Charlie. To twój tatuś. Rozmawiaj
do mnie. Porozmawiaj ze mną. Powiedz mi coś.

635
00:59:08,320 --> 00:59:13,321
Cztery punkty i siedem
lata. Zamknąć się! Mój Boże,

636
00:59:13,575 --> 00:59:16,000
wyprali mu mózg
i dostali jego torbę. Słuchaj.

637
00:59:34,000 --> 00:59:40,640
Co, w imię nieba? The
szeryf nas ściga. Przepraszam, ciociu.

638
00:59:40,641 --> 00:59:42,600
Widziałeś dwa?
Poszli w tamtą stronę.

639
00:59:53,030 --> 00:59:56,310
Missy, zaopiekuj się Lutiebelle do mnie
wróć, dobrze? Na pewno to zrobię, Purlie.

640
00:59:56,800 --> 00:59:58,520
Proszę, wielebny Purlie,
pozwól mi iść z tobą.

641
00:59:58,610 --> 01:00:02,880
Dziesięć tysięcy królowych Saby, Lutiebelle.
Ukrywanie się to nie miejsce dla takiej damy jak ty.

642
01:00:03,200 --> 01:00:07,520
Purlie, lepiej idź. Pies nie
został wynaleziony. Mógłby powalić starego Purlie'go.

643
01:00:08,160 --> 01:00:10,080
Och, wielebny Purlie, wybacz mój błąd.

644
01:00:10,455 --> 01:00:12,400
Nic między nami
mógłby kiedykolwiek zostać Lutiebelle.

645
01:00:12,884 --> 01:00:14,720
A jeśli odejdę, odejdę, bo kocham.

646
01:00:28,580 --> 01:00:34,880
Pospiesz się, wynoś się stąd.

647
01:00:39,774 --> 01:00:47,520
Panno Idella, czy ktoś widział Charliego?
Cotchipee dziś rano? Nie, proszę pani.

648
01:00:47,521 --> 01:00:49,720
Na pewno nie. Wejdź.

649
01:00:49,815 --> 01:00:54,000
Po śniadaniu poszedłem na górę po śniadanie
był gotowy na szkółkę niedzielną, a tak nie było

650
01:00:54,150 --> 01:00:57,440
Tam. Jego łóżka nawet nie było
spałem i nie widziałem go.

651
01:00:58,150 --> 01:01:00,997
Czy to nie zabawne? To było
dwa dni, odkąd Purlie to miała

652
01:01:01,021 --> 01:01:05,840
awantury nad komisarzem i my
nie widziałem go od tego czasu. Nie mogę znaleźć Charliego.

653
01:01:07,015 --> 01:01:10,800
Pierwszy raz od czterdziestu pięciu lat. Od tego czasu
Pracowałem w tym domu na górze

654
01:01:11,290 --> 01:01:12,720
Hill, kiedykolwiek coś mi się pomyliło.

655
01:01:13,095 --> 01:01:16,240
Najpierw Purlie, potem Charlie,
aż do pewnego rodzaju diabła.

656
01:01:16,241 --> 01:01:20,880
Założę się, że oboje,
tak jak za dawnych czasów, nie żyje się prawdziwie.

657
01:01:21,360 --> 01:01:23,616
Pamiętasz, kiedy się ukrywali
się w bawełnie

658
01:01:23,617 --> 01:01:26,240
bale, żeby się przed tym uchronić
branie siarki i melasy?

659
01:01:27,040 --> 01:01:29,920
Nie sądzisz, że by uciekł
daleko od domu i nie zabrać mnie?

660
01:01:30,084 --> 01:01:35,540
O nie, panno Idella, nie mały Charlie
Cotchipee. Cóż, jeśli go zobaczysz, zatrzymaj się.

661
01:01:35,584 --> 01:01:37,858
Och, panno Idella, ja i ja
Lutiebelle z pewnością tak

662
01:01:37,882 --> 01:01:42,600
Chciałbym ci podziękować za trzymanie Purlie z daleka
więzienia, tak uprzejmie. Och, to było nic.

663
01:01:42,964 --> 01:01:48,000
Właśnie powiedziałem temu staruszkowi, jeśli nie przestanie
wszystkie te głupoty na temat gangów łańcuchowych i...

664
01:01:48,800 --> 01:01:54,056
rzeczy, miałem zamiar zrezygnować z jego kuchni
i zabierz Charliego ze sobą.

665
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
Teraz przegrałem

666
01:01:58,470 --> 01:01:59,470
Charlie.

667
01:02:13,760 --> 01:02:16,880
Golenie i strzyżenie, dwa kawałki.

668
01:02:39,120 --> 01:02:44,190
Widziałeś Starego Pelhama? Zobacz co ja
ukradł nam z kantyny – piknik,

669
01:02:44,720 --> 01:02:49,600
krakersy, ser, sardynki,
woda sodowa, jak za dawnych czasów.

670
01:02:49,601 --> 01:02:53,200
Ale czy widziałeś Staruszka Pelhama? I
spójrz, co znalazłem w oknie cioci Missy – a

671
01:02:54,500 --> 01:02:58,376
placek ze słodkich ziemniaków. Mniam, mniam, mniam!

672
01:02:58,400 --> 01:03:01,120
Charlie, przestań pyskować i...
odpowiedź Czy widziałeś starego Pelhama?

673
01:03:01,230 --> 01:03:07,311
Widziałem go, wszystko w porządku. Co powiedział?
On by tego nie zrobił, Purlie. Nie zrobiłbym tego.

674
01:03:07,335 --> 01:03:10,601
Błagałem tego człowieka. Co zrobił
oferujesz mu? Moje osobiste IOU i

675
01:03:11,499 --> 01:03:15,400
procent od kwoty brutto
Zbiórka niedzielna, tak jak mówiłem. Jasne.

676
01:03:15,520 --> 01:03:19,200
Zaoferowałem mu nawet moje IOU.
Mówi, że musi mieć gotówkę,

677
01:03:20,000 --> 01:03:23,840
pięćset dolarów w gotówce. Ale
Nie mam pięciuset dolarów,

678
01:03:25,280 --> 01:03:28,680
zwłaszcza gotówką. Masz?

679
01:03:33,850 --> 01:03:37,010
Hej, pamiętasz ten czas, ciociu Missy
nie patrzyłem i pożyczyliśmy tę szynkę,

680
01:03:37,600 --> 01:03:43,200
całą szynkę i przyniosłem to wszystko
drogę tutaj. Człowieku, było gorąco, nie było

681
01:03:45,990 --> 01:03:53,440
to? A kto to znalazł? zrobiłem. Missy, założę się
Wiem, gdzie ukrywa się ta dwójka oszustów.

682
01:03:53,600 --> 01:03:57,360
Pospiesz się.

683
01:04:00,334 --> 01:04:01,760
Purlie, po tylu latach,

684
01:04:03,920 --> 01:04:08,960
czy mówiłem ci kiedyś, jak bardzo mi przykro?
Nie, nigdy tego nie robiłeś. Mam na myśli, o Pa

685
01:04:10,265 --> 01:04:11,545
znalazł nas tutaj tego dnia i

686
01:04:14,034 --> 01:04:15,520
cóż, zrobił ci ten bicz i

687
01:04:17,750 --> 01:04:21,880
wszystko. Czy mówiłem ci kiedyś jak
przepraszam, byłem? Nie, pomyśl o tym,

688
01:04:22,880 --> 01:04:27,600
nigdy tego nie robiłeś. I wiesz, mam nadzieję. ja
mam na myśli ten spadek po Cousin Bee.

689
01:04:28,320 --> 01:04:34,990
Ja wiem. To znaczy, gdybym to miał, zrobiłbym to
dać ci to. Ja wiem. Charlie.

690
01:04:35,680 --> 01:04:38,960
Ktoś musi wymyślić sposób na czarnego
człowieku, żeby zarobić na tym pięćset dolarów

691
01:04:39,040 --> 01:04:40,924
kraj. Weź Amosa i Andy'ego.

692
01:04:41,960 --> 01:04:47,004
A ci żartownisie nakładają czerń na twarze
piętnaście minut dziennie i zarobił miliony.

693
01:04:47,774 --> 01:04:53,200
Tak, urodziłem się z
rzeczy. Nie mogę zarobić ani grosza.

694
01:04:55,205 --> 01:04:59,230
Tutaj, na górze, możesz
zobaczyć całą dolinę.

695
01:05:01,335 --> 01:05:04,046
Czy nie byłoby miło, gdyby
jeśli wszystkie problemy

696
01:05:04,096 --> 01:05:08,365
świat można rozwiązać poprzez ustalenie, kto produkuje
najlepsze ciasta i będziesz z sędziami?

697
01:05:09,840 --> 01:05:10,840
Charlie, ciasto na niebie.

698
01:05:13,765 --> 01:05:18,400
Uderz w dzwon, Wielki Betel. Nic
między mną a tobą, ale miłość i długo

699
01:05:21,200 --> 01:05:28,365
To ma być moje spotkanie
przeznaczenie i gdzie jestem? Złapany w winorośl,

700
01:05:28,884 --> 01:05:34,240
na drzewo, na konar, ugrzęznąć
w powietrzu. Teraz ktoś musi mi dać

701
01:05:35,280 --> 01:05:36,840
ręka. Możesz mieć moje

702
01:05:40,000 --> 01:05:43,680
rękę, Purlie. Och, co jest dobrego
dłoń pełna placka ze słodkich ziemniaków?

703
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Charlie,

704
01:05:51,205 --> 01:05:52,720
Widzę cię, Charlie Cotchipee.

705
01:05:55,510 --> 01:06:01,641
To Idela. Znalazła nas. Przyjdź
stamtąd w dół. Przyjdź prosto do domu.

706
01:06:01,765 --> 01:06:06,400
Zejdź na dół, Purlie. To wszystko
prawda. Ol'Cap'n zadeklarował

707
01:06:10,160 --> 01:06:25,084
rozejm. Słyszę delikatne. Nie tak głośno. Ty
chcesz obudzić muła? Nie w jego dzień

708
01:06:26,870 --> 01:06:28,240
wyłączone. Gdzie jest Lutiebelle, Gitlow?

709
01:06:29,440 --> 01:06:36,240
Historia wojny między
w Stanach Zjednoczonych będą kontynuowane w przyszłym tygodniu.

710
01:06:37,760 --> 01:06:43,896
Och, ten program to dobra historia. Zastanawiam się
jak to wyjdzie. Dorosły

711
01:06:43,920 --> 01:06:46,280
człowieku, diakon
kościół, czytając śmieszne gazety,

712
01:06:46,805 --> 01:06:51,440
i twoja koszula, z której się wymknąłeś
tu dziś rano, w twojej czystej koszuli.

713
01:06:51,604 --> 01:06:57,200
Po tym, jak mówiłem ci raz za razem
jeszcze raz, oszczędzam. Zapisywanie tego na co?

714
01:06:57,400 --> 01:07:00,000
To jedyna przyzwoita rzecz
musisz się w nim pochować.

715
01:07:00,134 --> 01:07:04,240
Czy nie wiesz, że aranżacje dla mojego
pogrzeb zostały przejęte przez białych

716
01:07:04,790 --> 01:07:05,790
ludzie?

717
01:07:09,124 --> 01:07:15,160
Poza tym dostałem pieniądze.
Pieniądze. Jakie pieniądze?

718
01:07:15,360 --> 01:07:21,280
Stary, taki za pięćset dolarów
pieniędzy. Pięćset dolarów.

719
01:07:22,080 --> 01:07:27,315
Masz na myśli Ol'Cap'n, który ci dał
pieniądze? Gitlow – powiedział.

720
01:07:27,339 --> 01:07:29,600
Nie ma innego człowieka w tej dolinie,

721
01:07:30,214 --> 01:07:34,880
czarny, biały lub inny, że tak
ufaj, że będziesz mnie bronił i chronił przed

722
01:07:36,080 --> 01:07:42,400
NAACP, ale ty. Czy to jest
fakt? Kto jest teraz głupcem, stary?

723
01:07:42,401 --> 01:07:47,336
Możesz mówić głośniej. jestem
głupiec. Gitlow. Gdzie te pieniądze należą.

724
01:07:47,360 --> 01:07:52,520
Wstydź się, Murzyn
ludzie. Jestem głupcem. Gitlow.

725
01:07:53,520 --> 01:07:56,720
Zatrzymaj się i powiedz: jestem głupcem.

726
01:07:56,750 --> 01:08:01,040
Gitlow, miło i głośno, dla wszystkich
w tej całej cholernej dolinie.

727
01:08:02,189 --> 01:08:10,845
No dalej, dalej, stary. Nie mam całego dnia. jestem
głupiec. Gitlow. Ach, miło. Teraz błagaj mnie.

728
01:08:11,840 --> 01:08:16,160
Co? Słyszałeś mnie. Powiedziałem, błagaj
ja. Zrób to tak, jak robisz to z białymi ludźmi.

729
01:08:17,015 --> 01:08:20,615
Wolałbym umrzeć i pójść do piekła we dwójkę
szuflad na benzynę. Czekaj, czekaj, czekaj,

730
01:08:21,040 --> 01:08:26,359
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Święty
makrela! Mam iść na Gitlow? Hej,

731
01:08:27,030 --> 01:08:28,620
szefie. Czy mogę
spójrz na piątkę

732
01:08:28,644 --> 01:08:33,279
sto dolarów, które masz przy sobie
osoba teraz? Człowieku, z pewnością masz styl.

733
01:08:33,680 --> 01:08:38,520
Wiesz, razem moglibyśmy coś osiągnąć
wielkiego Gitlowa. Daj mi te pieniądze.

734
01:08:39,200 --> 01:08:44,201
Wejdź i zobacz mnie
w godzinach pracy biura. Gitlow.

735
01:08:44,960 --> 01:08:49,720
Jeśli niewolnictwo kiedykolwiek powróci,
Chcę być twoim agentem.

736
01:08:50,640 --> 01:08:54,121
Umyjcie ręce i weźcie się za siebie
gotowy. Gitlow. Gdzie jest Lutiebelle?

737
01:08:54,160 --> 01:08:57,520
Jeszcze nie wróciła. Znamy ją
jeszcze nie wróciłem. Gdzie jest Lutiebelle?

738
01:08:57,521 --> 01:08:58,201
Gitlow.

739
01:08:58,225 --> 01:09:01,600
No cóż, mam na myśli, jak w drodze do domu
kościoła, zatrzymaliśmy się w okolicy Ol' Cap'n's.

740
01:09:01,601 --> 01:09:04,001
Poprosił, żebym to tam zostawił
do pomocy przy niedzielnym obiedzie.

741
01:09:04,135 --> 01:09:06,800
I zostawiłeś ją z tym rozbrykanym staruszkiem.

742
01:09:07,200 --> 01:09:09,520
Powiem, że tak
czeka tylko na stołach.

743
01:09:09,521 --> 01:09:13,279
Kobieta, którą kocham, nie czekaj
stoły dla nikogo, zwłaszcza dla Ol'Cap'na.

744
01:09:13,281 --> 01:09:16,399
Znam tego drania. zamierzam
weź Lutiebelle'a. O nie, poczekaj chwilę!

745
01:09:16,400 --> 01:09:20,240
Nie możesz jej teraz dostać. Co
masz na myśli, że nie mogę jej teraz zdobyć?

746
01:09:20,241 --> 01:09:23,686
Nie jesteśmy dojrzali w tej chwili. Zepsulibyśmy
wszystko. Ol' Cap'nowi by się to nie spodobało.

747
01:09:23,710 --> 01:09:26,031
Jak nisko możesz zejść? Gitlow.

748
01:09:26,055 --> 01:09:30,240
To znaczy, ona musi tam zostać
i przynieś nam pięćset dolarów.

749
01:09:30,350 --> 01:09:35,640
Jakie pięćset dolarów? Myślałem, że ty
miał już te pieniądze. Cóż, niezupełnie.

750
01:09:35,680 --> 01:09:39,120
Ale Ol'Cap'n mi obiecał
wiernie przesłał go Lutiebelle.

751
01:09:39,505 --> 01:09:42,240
Cóż, idę po Lutiebelle. Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę!

752
01:09:42,241 --> 01:09:46,960
Chcesz odkupić Wielki Betel lub
prawda? Mam nadzieję, że źle cię zrozumiałem.

753
01:09:47,070 --> 01:09:49,120
Wyślesz to sam?

754
01:09:49,439 --> 01:09:55,040
Spotkały się córki Syjonu
powinni poświęcić się dla sprawy.

755
01:09:55,041 --> 01:10:00,361
Gitlow? Zabiję cię. Poczekaj chwilę!
Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! Lutiebelle,

756
01:10:00,640 --> 01:10:02,815
Lutiebelle, kochanie, I
myślę, że zemdleję.

757
01:10:04,865 --> 01:10:11,920
Nie, nie jestem. Jestem zbyt wściekły. mam
nigdy w życiu nie byłem tak urażony.

758
01:10:12,320 --> 01:10:13,600
Lutiebelle, przepraszam, wielebny Purlie.

759
01:10:13,601 --> 01:10:16,560
Wiem, że wyglądam na bałagan, ale
co się tam stało?

760
01:10:16,615 --> 01:10:20,480
Jestem służącą pierwszej klasy, ciociu Missy i
Jestem z tego dumny. Oczywiście, że tak.

761
01:10:20,510 --> 01:10:23,710
Nie miałem żadnych skarg, o których mógłbym mówić
odkąd po raz pierwszy wszedłem do białych ludzi

762
01:10:23,990 --> 01:10:27,360
kuchnia. Jestem czysty. jestem
uczciwy i ciężko pracuję.

763
01:10:27,760 --> 01:10:32,960
Ale jednej rzeczy nie popieram
od nich, białych ludzi. Oczywiście, że nie.

764
01:10:32,961 --> 01:10:38,720
Nie musisz. To znaczy, ja
znam swoją pracę i wykonuję swoją pracę.

765
01:10:39,310 --> 01:10:41,879
I następny stary spocony
stary, brudny, stary pijak

766
01:10:41,903 --> 01:10:44,087
mężczyzna kładzie ręce
na mnie, aż tak bardzo

767
01:10:44,088 --> 01:10:49,840
dotykaj mnie, jakby nie miał żadnego interesu
robić. Boże, daj mi siłę, aby go zabić.

768
01:10:51,720 --> 01:10:52,960
Przepraszam, wielebny Purlie.

769
01:10:53,185 --> 01:10:58,856
Cóż, Ol'Cap'n czasami potrafi się zabawić,
ale ale Czy wysłał pieniądze? Pieniądze?

770
01:10:58,880 --> 01:11:03,360
Jakie pieniądze? Nie ma żadnego.
Co? Nie, nie zrobiłby mi tego.

771
01:11:03,361 --> 01:11:06,240
Nie starzy, dobrzy wierni
Wujku Gitlow, nie, proszę pana.

772
01:11:06,241 --> 01:11:10,400
Całość była sztuczką do zdobycia
wyjdź z domu. Nie dla mnie, nie.

773
01:11:10,455 --> 01:11:13,816
Żeby mógł zakraść się za mną w
spiżarnia. Co ci powiem, co ci powiem.

774
01:11:13,840 --> 01:11:15,040
Znam minutę

775
01:11:16,085 --> 01:11:21,360
chodź, złap mnie, wielebny Purlie, chodź
chwytając mnie swoimi brudnymi, starymi rękami. Zrobił to.

776
01:11:21,361 --> 01:11:28,110
I obracanie mnie i szczypanie
ja? Szczypie cię? Gdzie? Gdzie?

777
01:11:28,480 --> 01:11:30,400
Czy muszę, wielebny Purlie? żądam
żeby wiedzieć, gdzie cię uszczypnął?

778
01:11:32,245 --> 01:11:36,320
To on, zgadza się. Och, Missy. ja
poznaj ich odciski palców gdziekolwiek.

779
01:11:36,321 --> 01:11:41,140
Prosto w spiżarni, a potem on-on,
och, wielebny Purlie, tak mi wstyd.

780
01:11:41,360 --> 01:11:48,320
Co zrobił? Powiedz mi, kobieto, co
on to robi? Pocałował mnie. Nie. Nie. Pocałował mnie.

781
01:11:50,320 --> 01:11:55,880
Właśnie tutaj. Prawidłowy. Gdzie? Och, dla Pete'a
dobrze, Missy! Pocałował moją kobietę, Gitlow.

782
01:11:56,245 --> 01:12:00,216
Pocałował kobietę, którą kocham. Więc
co? Więc co masz na myśli, i co z tego?

783
01:12:00,240 --> 01:12:06,406
Żaden mężczyzna nie całuje kobiety I
kochać i żyć. Śmiech! Śmiech!

784
01:12:06,430 --> 01:12:09,390
Rzućmy ostatnie okiem na Twoje zęby
zanim wrzucę ci je do gardła.

785
01:12:09,780 --> 01:12:12,601
Och, stary, uwolnij mnie od nerwów!
Będę tam, Gitlow.

786
01:12:12,920 --> 01:12:16,320
Zawołam tego starego myszołowa i ja
nie zdziwiłbym się, gdybym go nie pokonał

787
01:12:16,545 --> 01:12:21,280
dopóki nie umarł. Nic śmiesznego. Teraz spójrz
tutaj, Purlie. Nie bądź głupcem, chłopcze.

788
01:12:21,440 --> 01:12:27,120
Nadal jesteś w Gruzji? A jeśli właśnie dostałeś
bronić honoru kobiety, którą kochasz,

789
01:12:27,535 --> 01:12:34,400
robisz to gdzie indziej. Całowanie
moja kobieto, stary, złamię ci kark.

790
01:12:34,880 --> 01:12:39,200
Proszę, wielebny Purlie. Człowieku, będę tupał
nie rób tego, wielebny Purlie.

791
01:12:39,201 --> 01:12:40,026
O mój Boże.

792
01:12:40,050 --> 01:12:43,520
Człowieku, wyrwę ci prawą rękę z...
gniazdko i zatłukę resztę na śmierć.

793
01:12:43,840 --> 01:12:47,280
Nie mów tak, wielebny Purlie.
Zwariowałeś? Chłopcze, popatrz, chłopcze.

794
01:12:47,281 --> 01:12:53,071
Jeśli wejdziesz na górę, pozwól im mnie zabić. To
nie będzie to pierwszy raz. Missy, przestań!

795
01:12:53,095 --> 01:12:55,200
To jest twój zastępca kolorowych.

796
01:12:55,280 --> 01:13:01,280
Powiem Ci, że nie wychodzisz z tego domu i
to rozkaz. Próbujesz mnie zatrzymać?

797
01:13:01,390 --> 01:13:05,760
Dobry, łaskawy, żywy człowieku! O co chodzi?
z tobą? Jedyne, co zrobił, to pocałował twoją kobietę.

798
01:13:06,230 --> 01:13:10,680
Tak. Jak myślisz, co by miał
co mi zrobiłeś, gdybym go pocałowała? Uch, och.

799
01:13:10,720 --> 01:13:12,960
I właśnie o to chodzi
Zrobię mu to.

800
01:13:13,600 --> 01:13:19,360
Proszę, wielebny Purlie, błagam
pochylony Na chwałę i honor Murzyna

801
01:13:19,361 --> 01:13:21,920
hymn narodowy, za
chwała i honor

802
01:13:21,921 --> 01:13:28,680
brązowoskóra murzyńska kobiecość,
na chwałę i honor Lutiebelle.

803
01:13:30,710 --> 01:13:41,760
Słyszę delikatność
ogary wołające, och, Czarny Joe.

804
01:13:56,320 --> 01:13:59,520
Cóż, tato, nie rozumiem, co jest nie tak
Purlie i ich chcący kupić Wielki Betel

805
01:13:59,840 --> 01:14:06,480
z powrotem. Nic nie jest źle. Ten duży
Betel nie jest na sprzedaż. Ale jest na sprzedaż.

806
01:14:06,481 --> 01:14:08,880
Mówiłem o Starym
Pelham dopiero w zeszły poniedziałek.

807
01:14:08,905 --> 01:14:10,880
Nie należę już do Pelham.

808
01:14:12,965 --> 01:14:16,560
Kupiłem to, tato. Dlaczego
musisz to zrobić?

809
01:14:16,990 --> 01:14:20,560
Abyśmy ty i ja mogli spłonąć
to cholerstwo w dół.

810
01:14:30,800 --> 01:14:36,880
Czy to jest ręcznie robione, Missy? Czy to jest wykonane ręcznie?
To bardzo tandetna rzecz, jaką można zrobić Purlie.

811
01:14:36,881 --> 01:14:38,640
Zamknij się, chłopcze, i rób, co ci mówię.

812
01:14:38,775 --> 01:14:43,200
Ale tato, dlaczego on nie może
poczekaj, bo mówię: zrób to teraz.

813
01:14:43,201 --> 01:14:45,120
Teraz zanieś ten czek Staruszkowi Pelhamowi.

814
01:14:46,180 --> 01:14:52,160
Odbierasz akt własności tego starego
stodołę i zarejestrować ją na moje nazwisko.

815
01:15:01,360 --> 01:15:04,190
Gdzie on może być, wujku
Gitlow? Gdzie on może być?

816
01:15:05,080 --> 01:15:07,916
Och, dobry wiatr u niego
ogon powinien go gdzieś umieścić

817
01:15:07,917 --> 01:15:12,880
nad Maconem „już dawno, jeśli
ich buty wytrzymują. Masz na myśli bieganie?

818
01:15:13,600 --> 01:15:18,880
Co jest złego w bieganiu? To wyemancypowało
więcej ludzi, niż kiedykolwiek zrobił to Abe Lincoln.

819
01:15:18,960 --> 01:15:25,920
Jak śmiecie? Najlepszy, najodważniejszy człowiek.
Im dalej dotrą, tym będą odważniejsi.

820
01:15:26,170 --> 01:15:28,810
Tym bardziej martwi są ci biali ludzie
zabiję ich, kiedy ich złapią.

821
01:15:33,910 --> 01:15:36,760
Purlie, Purlie, co jest

822
01:15:41,350 --> 01:15:42,350
Purlie.

823
01:16:04,000 --> 01:16:08,291
Armia, marynarka wojenna,
marines, szeryf,

824
01:16:08,292 --> 01:16:14,920
sędzia, ława przysięgłych,
policja, FBI – wszystko po jego stronie.

825
01:16:15,335 --> 01:16:20,080
Nie mówiąc już o parze mosiężnych kastetów
i najgłodniejsze psy po tej stronie piekła.

826
01:16:20,465 --> 01:16:22,669
Z pewnością wszyscy
nie spodziewaj się, że będzie tak biednie

827
01:16:22,693 --> 01:16:26,560
chłopcze, żeby przeciwstawić się temu wszystkiemu
Kaukaska władza z pustymi rękami.

828
01:16:27,560 --> 01:16:32,080
O wy małej wiary! Nie
mój pan, wybawi Daniela?

829
01:16:32,200 --> 01:16:35,680
Oczywiście, że tak, ale lwy
to jedno, a biali ludzie tak

830
01:16:40,950 --> 01:16:46,800
inny. Och, i mam na myśli
w imię prawa.

831
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
Charlie, Charlie, chłopcze,
słyszysz jak cię wołam?

832
01:16:56,400 --> 01:17:03,040
Powstańcie i świećcie, bo przyszło światło.
Purlie, Purlie Victorious, masz mnie

833
01:17:04,310 --> 01:17:04,376
dysząc.

834
01:17:04,400 --> 01:17:08,000
Prawda i miłosierdzie spotkały się; sprawiedliwość
i pokój ucałowały się.

835
01:17:10,000 --> 01:17:12,640
Ktoś włamał się do kantyny.

836
01:17:14,800 --> 01:17:19,200
Oto człowiek po kolana w blasku
chwała. Wielki dzień, sprawiedliwi maszerują w nim.

837
01:17:19,230 --> 01:17:22,240
Co się stało? Mój
wróg został zniszczony.

838
01:17:22,241 --> 01:17:24,896
To co powiedziałem temu staruszkowi,
Missy, dwadzieścia lat temu,

839
01:17:24,921 --> 01:17:27,760
że po jego trupie,
Wielki Betel znów powstanie.

840
01:17:28,000 --> 01:17:30,524
Czy mam jakąś przyjemność, mówi
Pan, że bezbożni

841
01:17:30,604 --> 01:17:33,280
powinien umrzeć i nie nawrócić się
ze swoich dróg i żyć?

842
01:17:33,415 --> 01:17:35,760
Lutiebelle, weź swoje
kapelusz i płaszcz i pospiesz się.

843
01:17:36,025 --> 01:17:40,041
Tak, Missy, narysuj śniadanie
do papierowej torby i to szybko. Tak,

844
01:17:40,065 --> 01:17:42,175
Gitlow, wzywam cię
i twój towarzysz muł

845
01:17:42,176 --> 01:17:44,960
napisz nową stronę w
annały tygodnia historii Murzynów.

846
01:17:45,870 --> 01:17:50,800
Powiedz mu, chłopcze Purlie, to samo, co nam powiedziałeś: jak
wtargnąłeś na to wzgórze z siłą i

847
01:17:50,960 --> 01:17:55,520
walka na pięści. Alleluja! I pasuje Ol'
Cap'n do zatrzymania i zatrzymania.

848
01:17:55,521 --> 01:17:59,680
Porozmawiaj o tym i zostawił go leżącego w
kałużę własnej, konfederackiej krwi.

849
01:18:00,170 --> 01:18:04,480
Na litość Pete'a, Missy, przestań kłamać. Teraz
nie waż się nazywać Purlie Judson kłamcą.

850
01:18:04,695 --> 01:18:09,255
Nikt nie nazywa wielebnego Purlie kłamcą i...
żyje. Co się z wami dzieje?

851
01:18:09,655 --> 01:18:13,200
Purlie nie był na tym wzgórzu.
Purlie nie widział Ol'Cap'na.

852
01:18:13,520 --> 01:18:18,163
Purlie nie skończył robić przysiadów. I
całe to bełkot o zostawieniu kogoś w spokoju

853
01:18:18,243 --> 01:18:23,440
w kałuży własnej krwi Konfederatów
nie. Pięćset dolarów twierdzi, że tak.

854
01:18:23,680 --> 01:18:30,160
Pięć I fajny wrzesień
gotówka i to nie wszystko

855
01:18:34,710 --> 01:18:37,080
dostałem. Och

856
01:18:41,200 --> 01:18:47,400
mój Boże! Świetny dzień w
rano, kochanie. Misiu, Misiu.

857
01:18:47,440 --> 01:18:53,325
Dobry Boże, to wszystko. To jest
to, Missy. Oczywiście, to wszystko.

858
01:18:54,320 --> 01:18:56,320
Nie ma na świecie nic innego, jak tylko to.

859
01:18:56,321 --> 01:19:01,600
Nie jest to tylko jedna droga na całym świecie
nikt nie zdjąłby tego byczego bicza z Ol'Cap'na.

860
01:19:02,070 --> 01:19:07,720
I to po jego trupie. I to
zawsze kochająca prawda, tak oczywista. Gitlow,

861
01:19:07,815 --> 01:19:14,061
weź to i spal w
miejsce publiczne. Lutiebelle. Tak, proszę pana.

862
01:19:14,085 --> 01:19:16,751
Te pieniądze należą do
ludu Murzyńskiego. Gotówka.

863
01:19:16,775 --> 01:19:21,280
Pięćset dolarów w gotówce i bicz
od samego Ol' Cap'n Cotchipee Ja, ale ja

864
01:19:21,281 --> 01:19:24,640
z pewnością dałby niezły kawałek budyniu
żeby wiedzieć jak to zrobiłeś. Ja też, Purlie.

865
01:19:24,641 --> 01:19:28,585
Jak to zrobiłeś? Co się stało
kiedy tam dotarłeś po raz pierwszy? Poczekaj chwilę.

866
01:19:29,125 --> 01:19:34,296
Nie spiesz się ze mną. To właśnie mówię. Nie
pospiesz się. Pozwólmy mężczyźnie mówić. Rozmawiaj, Missy.

867
01:19:34,320 --> 01:19:37,001
Nie mam czasu. Cóż, to wszystko
prawda, Purlie. Słuchamy w pośpiechu.

868
01:19:37,310 --> 01:19:39,430
Co się stało, kiedy ty
wezwał go i wychłostał?

869
01:19:39,665 --> 01:19:44,000
Cóż, nie wezwałem go i nie biczowałem
niego. Co? To znaczy, rzeczywiście go zawołałem.

870
01:19:44,080 --> 01:19:50,160
Och, naprawdę go wezwałeś. Tak,
ale tego nie zrobił. Więc poszedłem po niego.

871
01:19:50,320 --> 01:19:53,400
Więc co się stało
wtedy? Cóż, tak jak ci mówiłem.

872
01:19:56,885 --> 01:20:03,280
No cóż, cóż, cóż. Tutaj
byłem ja i był on,

873
01:20:04,400 --> 01:20:10,640
skręcony i wygięty jak precel,
twarz drgająca jak patelnia z robakami,

874
01:20:11,365 --> 01:20:12,365
oczy wychodzą na wierzch,

875
01:20:13,060 --> 01:20:17,760
pot spływający jak deszcz, język
goździk śliwkowy Do podniebienia.

876
01:20:22,715 --> 01:20:29,120
Cóż, ten złodziej, ten morderca, to
cudzołożnik, ten prześladowca całego mojego ludu,

877
01:20:29,735 --> 01:20:38,200
Tylko tam siedzę, Stonewall Jackson
Cotchipee, tylko tam siedzę. Idź do,

878
01:20:38,455 --> 01:20:42,320
bogaczu, płacz i

879
01:20:43,840 --> 01:20:51,040
wyj, bo przyjdzie na ciebie smutek Twój,
dlatego brzydźcie się sobą i pokutujcie

880
01:20:51,440 --> 01:20:57,961
w worze i popiele. Bo niewiele
Purlie przyszedł po ciebie. O mój!

881
01:20:58,480 --> 01:21:03,760
Co on robi, Purlie? Co on robi? Upadł
na ugięte kolana i płakał jak dziecko.

882
01:21:03,845 --> 01:21:09,200
Ol'Cap'n Cotchipee na swoim
kolana? Świetny dzień o poranku.

883
01:21:09,840 --> 01:21:17,680
Nie błagajcie mnie, biali ludzie. To zbyt miłosierdzie,
stary, co ty wiesz o miłosierdziu?

884
01:21:18,320 --> 01:21:22,480
Czy zlitowałeś się nad starym wujkiem Tubem, kiedy on?
Prosił, żebyś go tak bardzo nie oszukiwał

885
01:21:22,605 --> 01:21:25,520
jego pieniądze, a ty zapukałeś
on jest głuchy na lewe ucho?

886
01:21:25,950 --> 01:21:29,190
I czy zlitowałeś się nad Lolly's
chłopcze, kiedy cię odtrącił,

887
01:21:29,275 --> 01:21:33,120
i tuliłeś, i zanurzałeś się
głowę w wiadrze z syropem?

888
01:21:33,580 --> 01:21:35,920
A dwadzieścia lat temu, kiedy mały Purlie,

889
01:21:36,560 --> 01:21:41,920
czarny i męski, jak tylko mógł, wstał
nagi, nagi przed tobą i twoim byczym biczem,

890
01:21:42,500 --> 01:21:48,400
błagając ze łzami w swojej staruszce
oczy. Czy okazałeś wtedy miłosierdzie? Nie.

891
01:21:48,405 --> 01:21:54,080
I nie zliczę teraz.
Zemsta jest moja, powiedział Pan.

892
01:21:55,280 --> 01:22:03,280
Wy, węże, wy żmije, wy poniżeni synowie,
jak uciec przed potępieniem piekielnym?

893
01:22:03,281 --> 01:22:04,640
Chodź do niego, chłopcze!

894
01:22:04,790 --> 01:22:10,240
A potem, pobłogosław moją duszę, spojrzałem w górę, w górę
Z głębi sprawiedliwych moich sprawiedliwych

895
01:22:11,525 --> 01:22:16,480
oburzenie i widziałem, jak popłynęły łzy
z jego gałek ocznych i usłyszałem

896
01:22:16,555 --> 01:22:22,800
bicie serca udręki jego krzyku i jego
ręce drżały i śliniły się

897
01:22:22,960 --> 01:22:27,046
spływał
jego warga. O mój panie!

898
01:22:27,070 --> 01:22:30,960
A on jęczał i jęczał
jak stary pies gończy.

899
01:22:31,150 --> 01:22:36,216
Nie chcę, żebyś go więcej kopała. I ja
Zacząłem zastanawiać się nad znaczeniem tego

900
01:22:36,296 --> 01:22:39,120
zła rzecz, która się płaszczy
pod moim podnóżkiem.

901
01:22:39,590 --> 01:22:42,605
To nie jest dobra bryła
nikt, nie nadaje się do zamieszkania

902
01:22:42,606 --> 01:22:45,600
na ziemi obok
dzieci błogosławionych.

903
01:22:45,840 --> 01:22:52,172
Ta obrzydliwość w oczach
Wszechmogący i smród w Jego nozdrzach

904
01:22:52,720 --> 01:22:53,720
ludzie.

905
01:22:56,055 --> 01:23:02,870
A jednak mężczyzna, słaby człowiek, przestraszony
człowieku, żałosny człowieku, jak całe Południe,

906
01:23:03,415 --> 01:23:05,200
ugrzęźli w grzechu i segregacji,

907
01:23:05,840 --> 01:23:12,160
czołgam się przed moim sądem
miejsce, ale wciąż człowiek, człowiek, Panie.

908
01:23:12,161 --> 01:23:15,766
On także, jak całe Południe, był
nadal jednym z dzieci Bożych. Tak, Panie.

909
01:23:15,790 --> 01:23:21,016
On także nigdy nie mógłby wyjść poza
zasięgu miłości, nadziei i odkupienia. Amen.

910
01:23:21,040 --> 01:23:26,080
Gdzieś dla niego, nawet dla
niego, serce jakiegoś ojca zostało złamane.

911
01:23:26,530 --> 01:23:33,200
Niektóre łzy matki nie wyschły.
Sucho, Panie. Jestem stróżem mojego brata,

912
01:23:34,720 --> 01:23:38,849
i myślę o nich
rzeczy, znalazłem siebie

913
01:23:38,873 --> 01:23:42,732
zatrzymać się i potknąć
w moim wielkim postanowieniu.

914
01:23:43,580 --> 01:23:49,840
I smutek wycisnął całą wściekłość z mojego serca,
i litość wyrwała całą nienawiść z mojej duszy.

915
01:23:50,080 --> 01:23:55,360
I wyścigowe stopy zemsty
gniew ustał i stoi spokojnie.

916
01:23:55,600 --> 01:23:58,806
I duży czarny i
krzepka pięść mojej siły

917
01:23:58,830 --> 01:24:05,470
korekta podniesiona Na wysokim poziomie, jak
uderzenie pioruna samego Boga.

918
01:24:07,600 --> 01:24:12,960
Stał się bezużyteczny u mojego boku. Książki
mówcie, kochajcie się nawzajem. Kochajcie się nawzajem.

919
01:24:12,961 --> 01:24:15,096
Książki mówią o pocieszeniu
inny. Pocieszajcie się nawzajem.

920
01:24:15,120 --> 01:24:19,256
Książki mówią: przebaczajcie sobie nawzajem.
Wybacz Ol'Cap'nowi, Panie. Powoli,

921
01:24:19,280 --> 01:24:23,597
Odwróciłem się, żeby to zostawić
bryła ludzkiego bałaganu i

922
01:24:23,598 --> 01:24:27,760
nieszczęście w nieskończoność
ciemność piekła dla białych ludzi

923
01:24:28,805 --> 01:24:32,240
Kiedy nagle i nagle,
nagle nacisnąłem hamulec.

924
01:24:32,720 --> 01:24:35,412
Purlie Zwyciężył
Judson zatrzymał się jak wryty

925
01:24:35,436 --> 01:24:38,412
jego ślady i on
stał spokojnie, a on

926
01:24:38,480 --> 01:24:43,520
poklepał go po stopach, a on cofnął się i on
zadawał sobie pytanie i wszystkie władze,

927
01:24:43,760 --> 01:24:47,280
kilka bardzo ważnych pytań.
Tak, zrobił to. Jak to się dzieje, że zadaję sobie pytanie?

928
01:24:47,520 --> 01:24:52,000
Zawsze wszystko muszą robić kolorowi
przebaczający. Człowieku, masz całkowitą rację.

929
01:24:52,080 --> 01:24:55,760
Dlaczego nadwrócono jedyny policzek
w tym kraju jest murzyński policzek?

930
01:24:56,160 --> 01:25:01,440
Kim był ten człowiek, Ol'Cap'n?
Cotchipee, że pomimo wszystkich swoich grzechów i zła,

931
01:25:01,575 --> 01:25:06,560
nadal miał nade mną władzę? Amen.
Teraz Bóg uczynił nas wszystkich braćmi. Tak.

932
01:25:06,561 --> 01:25:12,096
I Bóg uczynił nas wszystkich równymi. Amen. I
bez względu na osobę, która okazała się w

933
01:25:12,097 --> 01:25:17,120
Rewolucja Amerykańska, że wszyscy ludzie zostali stworzeni
równy. Człowieku, byłem tam, kiedy udowadniał.

934
01:25:17,245 --> 01:25:20,023
A teraz prawa obywatelskie
i obywatelstwo pierwszej klasy,

935
01:25:20,024 --> 01:25:23,656
Biali obywatele Ku Klux Klanu
pomimo rady. Tak, rzeczywiście.

936
01:25:23,680 --> 01:25:29,680
Cóż, dobrze i dobrze, a kiedy mój umysł i
kiedy mój umysł zaczyna wspominać

937
01:25:30,670 --> 01:25:33,760
i przemyśleć wszystko ponownie
tych rzeczy, uważaj, Panie.

938
01:25:34,000 --> 01:25:40,812
I pomyślałem o czarnej matce
niewoli i pomyślałem o czarnym ojcu

939
01:25:41,350 --> 01:25:46,696
więzienie. I sama mama, Missy może
powiedzieć, jaka była piękna. Rzeczywiście, mogę.

940
01:25:46,720 --> 01:25:49,440
Jak umarła na zewnątrz, na brudnym prześcieradle,

941
01:25:50,405 --> 01:25:57,600
bo drzwi szpitala mówiły: Dla białych
tylko ludzie i tato, daj Boże spokój jego duszy,

942
01:25:58,375 --> 01:26:03,440
który przywiózł jej czułe, kochające ciało z powrotem do domu,
i położył ją do snu na cmentarzu,

943
01:26:04,325 --> 01:26:10,080
i płakał
śmierć wśród swoich dzieci.

944
01:26:10,081 --> 01:26:16,572
Potem nastąpił gniew sprawiedliwego Boga
posiądź mnie i siłę zastępów

945
01:26:16,640 --> 01:26:24,640
dziesięć tysięcy wdarło się w moje dobre prawo
Arm i ja przetoczyliśmy się i uderzyłem Ol'Cap'na

946
01:26:24,641 --> 01:26:27,692
potężny cios i
wiatr z mojej pięści wyrwał się

947
01:26:27,716 --> 01:26:30,572
zasłony od
ściany wschodnie i ja

948
01:26:30,640 --> 01:26:36,640
poczuł ciężar bicza wbijającego się w niego
moja dobra prawa ręka i wściekłość dobra

949
01:26:36,800 --> 01:26:42,726
Bóg Wszechmogący był we mnie i biłem
niego. Biłem go. Uderzyłem go. Przeciąłem go.

950
01:26:42,750 --> 01:26:45,280
Przeciąłem go. Zniszczyłem go.

951
01:26:49,760 --> 01:26:54,080
Och, martwy, martwy, martwy! Idela,
powinieneś był go usłyszeć.

952
01:26:54,081 --> 01:26:57,280
Słyszałem go przez całą drogę
dolina. Myślałem, że wzywa wieprze.

953
01:26:58,250 --> 01:27:01,760
Tak czy inaczej, na wielkim świecie rozpętało się piekło
dom. Purlie, lepiej stąd wyjdź.

954
01:27:01,761 --> 01:27:05,280
Ol'Cap'n dzwoni do
szeryf. Stary Kapitan Cotchipee nie żyje.

955
01:27:05,470 --> 01:27:09,600
Do cholery głosisz! Co? Ol'
Kapitan nie jest bardziej martwy ode mnie.

956
01:27:09,601 --> 01:27:11,641
Wielebny Purlie właśnie odebrał
poprzez głoszenie o tym.

957
01:27:11,680 --> 01:27:14,773
Jak maszerował
Cotchipee Hill i zajął Ol”

958
01:27:14,797 --> 01:27:18,560
Kapitan przy byczym biczu I
zabij tego starego myszołowa na śmierć.

959
01:27:19,365 --> 01:27:22,560
To największe kłamstwo od tamtej pory
diabeł nauczył się mówić.

960
01:27:23,200 --> 01:27:26,580
Nie wyjdę z tego pokoju
dopóki ktoś nie przeprosi

961
01:27:26,581 --> 01:27:29,520
do wielebnego Purlie Judsona,
pan mojego przeznaczenia.

962
01:27:31,365 --> 01:27:36,012
Purlie Judson, masz zamiar tam stać i siedzieć
na tyłku i głoś tym ludziom

963
01:27:36,100 --> 01:27:40,320
uwierzyć, że spędziłeś noc o godz
wielki dom pobił Ol'Cap'na na śmierć,

964
01:27:40,965 --> 01:27:43,269
kiedy przez cały czas ty
włamywał się do

965
01:27:43,293 --> 01:27:47,730
komisarz, włamanie do kantoru.
Oj, coś zgniło w bawełnie.

966
01:27:47,765 --> 01:27:51,760
W porządku, panno Idella. Zrobię to
zabierz to stąd. Nie jest w porządku.

967
01:27:52,400 --> 01:27:54,684
No cóż, może nie do końca to zrobiłem
idź na wzgórze słowo w słowo i

968
01:27:54,708 --> 01:27:57,440
zawołaj staruszka i pobij
go na śmierć wzdłuż przerywanej linii.

969
01:27:57,685 --> 01:28:02,160
Zamierzam odebrać lunch, Missy.
Poczekaj chwilę. Wiesz co, ciociu Missy?

970
01:28:02,640 --> 01:28:06,400
Tak kochanie. Czasami po prostu
chciałbym umrzeć dla.

971
01:28:06,535 --> 01:28:09,080
Lutiebelle, daj mi szansę
wyjaśnić. Oto twoje pieniądze,

972
01:28:09,660 --> 01:28:13,360
i to dotyczy każdego przystojniaka
człowieku w tym. Czego ode mnie oczekujesz?

973
01:28:13,630 --> 01:28:16,000
Idź sam na to wzgórze
i każesz mi popracować nad mózgiem?

974
01:28:16,490 --> 01:28:18,320
To za mało dla kobiety, którą kochasz.

975
01:28:18,805 --> 01:28:22,960
Dlaczego musieliście iść i głosić wszystko?
te wspaniałe rzeczy, które tak nie były?

976
01:28:23,015 --> 01:28:27,225
Dlaczego musiałeś iść i zmienić zdanie?
Cóż, nie chciałem, żeby tak nie było.

977
01:28:27,390 --> 01:28:32,733
To była przypowieść, proroctwo.
Uwierz mi, nigdy w życiu tak nie było

978
01:28:32,757 --> 01:28:36,719
powiedziałem kłamstwo, którego nie miałem zamiaru popełnić
kiedyś się spełni. Lutiebelle,

979
01:28:37,040 --> 01:28:41,304
Purlie, chyba że chcesz wywołać złamane serce
ból głowy, lepiej uciekaj. Uciekaj po co?

980
01:28:41,335 --> 01:28:46,400
Chcesz, żeby Ol'Cap'n cię tu złapał?
Dadblast Ol'Cap'n. I zmylić Ol'Cap'na.

981
01:28:46,450 --> 01:28:48,800
Cholera, cholera i podwójna cholera, Ol' Cap'n.

982
01:28:50,000 --> 01:28:52,320
Ktoś, mówię,
ktoś woła moje imię.

983
01:28:54,260 --> 01:29:00,160
Kapitanie, jest pan w samą porę, żeby załatwić sprawę
argument. Czy Rudolph Valentino nadal nie żyje?

984
01:29:00,560 --> 01:29:03,440
Zamknąć się. Widzisz, mówiłem ci to.

985
01:29:03,790 --> 01:29:07,840
Jednej rzeczy nie dopuściłem
moja bawełniana naszywka, odkąd się urodziłem

986
01:29:09,045 --> 01:29:13,440
I to jest kradzież. Teraz ktoś
włamał się dziś wieczorem do mojego komisu,

987
01:29:14,080 --> 01:29:19,840
wziął dwie puszki sardynek, pudełko
krakersy sodowe, mój bicz na całe życie,

988
01:29:20,675 --> 01:29:26,480
i pięćset dolarów
gotówka. I chłopcze, chcę to z powrotem.

989
01:29:26,910 --> 01:29:30,720
Kradzież nie jest taka czarno-biała.
I na pewno nie my zaczęliśmy.

990
01:29:31,125 --> 01:29:34,080
I kto mnie ukradł
Afryka na pierwszym miejscu?

991
01:29:34,430 --> 01:29:39,040
A dziś wieczorem, tylko dlatego, że idę na górę I
zdefraudować moje własne dziedzictwo, które ty

992
01:29:39,200 --> 01:29:44,840
ukradł mi. Mam pełny brzuszek
twojej czarnej afrykańskiej dupy. W porządku,

993
01:29:44,930 --> 01:29:47,200
wszyscy, rzućcie to
pistolet. Rzuć jaką broń?

994
01:29:49,520 --> 01:29:53,680
Och, stary kapitanie, sir. Właśnie złapaliśmy
sprawca na gorącym uczynku, zgodnie z rozkazem, sir.

995
01:29:54,190 --> 01:29:59,360
Ty co? Południowy wymiar sprawiedliwości uderza
ponownie. Krok. Sprowadź więźnia.

996
01:30:00,160 --> 01:30:05,840
Miło mi to zrobić, szeryfie Charlie. Charlie,
nie! Wypuścić idiotów! Wypuść ich natychmiast!

997
01:30:06,645 --> 01:30:11,616
Co oni zrobili, kochanie
chłopcze? Cześć, ojcze Idella. Purlie.

998
01:30:11,640 --> 01:30:15,976
Będę miał twoje grube, głupie karki
to. To ty wydałeś rozkazy, sir.

999
01:30:16,000 --> 01:30:19,760
Nie mój syn, idioto. To było
niego. Załamał się w komisie.

1000
01:30:20,410 --> 01:30:25,371
Ukradł pięćset dolarów.
Wyznaje. Ukraść? Cotchipee?

1001
01:30:25,395 --> 01:30:30,761
Proszę pana, to jest biologicznie niemożliwe.
Powiedz mu, mój chłopcze. Powiedz mu prawdę.

1002
01:30:31,335 --> 01:30:35,200
Powiedz mu, kto naprawdę Purlie to ukradł
pieniądze. To był Purlie, prawda, Billy?

1003
01:30:35,425 --> 01:30:39,336
Cóż, prawdę mówiąc, tata był w większości
włamałem się i wziąłem te pieniądze. Powiedziałbym.

1004
01:30:39,360 --> 01:30:42,000
Co? Właściwie to
byłem ja. Nie, tato.

1005
01:30:42,001 --> 01:30:45,245
Tylko to mogłam zrobić
zrobić, żeby uratować swoje życie. Uratować mi życie?

1006
01:30:45,525 --> 01:30:48,240
Kiedy Purlie wejdzie na to wzgórze
po tobie ostatniej nocy, widziałem go.

1007
01:30:48,855 --> 01:30:50,160
I na szczęście dla ciebie, tak zrobiłem.

1008
01:30:50,670 --> 01:30:55,880
To spojrzenie, które miał na twarzy w stosunku do ciebie
nie była rzeczą chrześcijańską. Był

1009
01:30:56,790 --> 01:30:56,800
straszne.

1010
01:30:56,801 --> 01:31:00,080
W takim razie zrobiłbym przerwę w tym kantynie
tam, otwórz sejf i zapłać As

1011
01:31:01,680 --> 01:31:05,560
dziedzictwo i nawet wtedy je miałem
błagać go, żeby oszczędził ci życie. Tak,

1012
01:31:05,685 --> 01:31:11,720
oszczędzasz mi życie, chłopcze. Jak
odważysz się, Charlie, mój chłopcze?

1013
01:31:12,000 --> 01:31:14,226
Wiem, że nigdy
otrząsnął się z szoku

1014
01:31:14,250 --> 01:31:19,120
utraty matki prawie wcześniej
urodziłeś się. Ale nie martw się.

1015
01:31:19,970 --> 01:31:26,640
To Purlie ukradł te pieniądze, chłopcze.
Udowodnię to. Gitlow, Gitlow,

1016
01:31:27,200 --> 01:31:29,680
mój stary przyjaciel. Zrobię to
aresztuj tego chłopca, Gitlowa.

1017
01:31:29,895 --> 01:31:36,240
Jako zastępca kolorowych, rozkazuję ci
aresztować tego chłopca za kradzież. Zniknęły

1018
01:31:37,360 --> 01:31:39,271
dni. Kradzież, co?

1019
01:31:39,295 --> 01:31:42,135
Cóż, Ol' Cap'n, naprawdę to zrobię
daj ci coś, za co możesz mnie aresztować.

1020
01:31:42,405 --> 01:31:46,536
Uważaj, chłopcze. Nadal jestem
biały człowiek. Gratulacje.

1021
01:31:46,560 --> 01:31:51,040
Mówiłem ci już 20 lat temu, ten bicz
pewnego dnia miałem zamiar zmienić właściciela.

1022
01:31:51,440 --> 01:31:53,280
Purlie, poczekaj. Trzymaj się z daleka
mojej walki o władzę.

1023
01:31:53,339 --> 01:31:55,520
Nie możesz postępować źle tylko dlatego, że jest to słuszne.

1024
01:31:55,735 --> 01:31:58,240
Nigdy nie kop człowieka, kiedy jest
w dół, chyba że w samoobronie.

1025
01:31:58,640 --> 01:32:03,840
I nieważne kim jesteś i
zawsze tak będzie, bohater Cotchipee Valley.

1026
01:32:04,485 --> 01:32:11,600
Czy jestem dziesięć tysięcy królowych Saby?
Kłaniam się woli narodu murzyńskiego.

1027
01:32:12,410 --> 01:32:16,086
Jedna rzecz, Ol'Cap'n, ja
uwolniłem się od ciebie. Tak.

1028
01:32:16,110 --> 01:32:19,280
Cały naród czarny jest od ciebie uwolniony.

1029
01:32:19,840 --> 01:32:23,838
Teraz nie trzeba już krzyczeć „Alleluja”.
za każdym razem, gdy kichniesz, i nie

1030
01:32:23,839 --> 01:32:27,360
Więcej skaczących osłów, ponieważ
tak się składa, że gwiżdżesz Dixie.

1031
01:32:27,680 --> 01:32:32,160
Będziemy Cię kochać, jeśli nam pozwolisz,
i śmiej się, gdy wychodzimy, jeśli tego nie zrobisz.

1032
01:32:32,720 --> 01:32:34,400
Teraz chcemy naszą część

1033
01:32:35,655 --> 01:32:38,720
Konstytucji i chcemy tego teraz,
i nie łyżeczką, biali ludzie.

1034
01:32:38,885 --> 01:32:42,776
Rzuć to na nas za pomocą
łopata. Amen. Charlie,

1035
01:32:42,800 --> 01:32:50,125
Charlie, mój chłopcze, mój własny liliowo-biały Anglo-
Syn półkonfederata saksońskiego. Nie

1036
01:32:51,590 --> 01:32:56,480
martw się. Ty pokażesz. Pokaż mu akt
do tej starej stodoły. Ale tato, jest moje.

1037
01:32:56,481 --> 01:33:01,545
To jest to. Teraz, teraz
że jestem jego właścicielem i że mam akt

1038
01:33:01,569 --> 01:33:06,720
zarejestrowany na moje nazwisko, w pełni
zamierza spalić to cholerstwo.

1039
01:33:06,870 --> 01:33:09,200
Ale tato, przede wszystkim
synu, pokaż mi czyn.

1040
01:33:11,120 --> 01:33:15,520
Nie chciałbym niczego zniszczyć
które zgodnie z prawem nie należało do mnie.

1041
01:33:16,370 --> 01:33:21,200
Dwadzieścia lat bycia matką,
matka do ciebie. A teraz, czekaj. Nie ma mowy.

1042
01:33:21,440 --> 01:33:25,360
Poszedłem do Waycross jak tata
powiedziałem i rzeczywiście kupiłem tę stodołę,

1043
01:33:26,180 --> 01:33:29,005
przepraszam, Purlie, to
kościół, jak powiedział tata.

1044
01:33:29,605 --> 01:33:33,021
Ale nie miałem aktu
zarejestrowany na nazwisko Pa. Co to jest?

1045
01:33:33,045 --> 01:33:36,960
Zarejestrowałem akt na nazwisko
Purlie Victorious Judson. Purlie

1046
01:33:43,510 --> 01:33:52,121
Judsona. To było jedyne
rzecz, którą mogę zrobić, żeby uratować ci życie. I

1047
01:33:52,480 --> 01:33:55,840
Purlie, oto jest, Charlie. Zrobiłeś
dobra robota i stary, jestem bardzo zobowiązany.

1048
01:33:55,841 --> 01:33:59,120
O nie, Purlie, nie mogłem wziąć twojego
pieniądze. Och, nie bądź głupcem, chłopcze.

1049
01:33:59,121 --> 01:34:04,841
Biznes to biznes. Mówię ci, nie mogę
zrób to. Cóż, mogę. Zatrzymam to dla ciebie.

1050
01:34:06,570 --> 01:34:08,720
Cóż, teraz mi pozwolisz
być członkiem Twojego kościoła?

1051
01:34:09,680 --> 01:34:13,200
To znaczy, gdy tylko zaczniesz,
nie? Kurczę, już zaczęliśmy.

1052
01:34:13,440 --> 01:34:15,963
Drzwi do kościoła Big Bethel
Nowej Wolności dla wszystkich

1053
01:34:15,964 --> 01:34:18,720
ludzkość Ludzkość jest niniejszym
ogłoszono, że jest otwarty dla biznesu.

1054
01:34:18,770 --> 01:34:23,692
Bracie Pastorze, wnoszę, abyśmy przyjęli Brata
Charlie Cotchipee naszym pierwszym kandydatem

1055
01:34:23,693 --> 01:34:29,520
do członkostwa w Wielkim Betel na
zintegrowana podstawa. Popieram ten wniosek.

1056
01:34:29,550 --> 01:34:31,680
Słyszeliście ten ruch. Czy ty?
gotowy na pytanie? Pytanie.

1057
01:34:31,681 --> 01:34:35,001
Zwolennicy będą oznaczać przez
mówiąc tak. Zawsze. Przeciwnicy.

1058
01:34:35,975 --> 01:34:40,040
Przeciwnicy
będzie oznaczać, mówiąc.

1059
01:34:54,640 --> 01:35:09,760
Pierwszy człowiek na tym świecie, jakiego kiedykolwiek widziałem
paść trupem na stojąco. Och, był taki miły.

1060
01:35:10,010 --> 01:35:11,920
Teraz mówimy, że my

1061
01:35:34,890 --> 01:35:38,751
Jednak miej życzliwość na twarzy
nie żyjesz, Ol' Cap'n, i

1062
01:35:38,831 --> 01:35:42,640
w piekle, podejrzewam, że jako sekcja zwłok
gość honorowy na nasz koszt.

1063
01:35:42,641 --> 01:35:49,040
Nie jest za późno na pokutę.
Teraz nadal potrzebujemy wspólnoty.

1064
01:35:50,490 --> 01:35:55,440
Nadal potrzebujemy siebie nawzajem
wiarę w przyszłość naszej sprawy.

1065
01:35:55,441 --> 01:36:02,160
Zdławimy zatem karabin
konflikt, rozprosz chaos niezgody,

1066
01:36:02,880 --> 01:36:07,760
przemycić walkę, łaskotać
marynować i chwytać jabłko pokoju.

1067
01:36:10,080 --> 01:36:16,560
Dzisiaj, moi przyjaciele, znajduję się w
bycie czarnym jest rzeczą piękną, a

1068
01:36:18,050 --> 01:36:23,360
radość, siła, tajemny kielich radości,
ojczyzny, a nie czasu i miejsca.

1069
01:36:23,580 --> 01:36:28,160
Ojczyzna każdego Murzyna
twarz. Bądźcie lojalni wobec siebie,

1070
01:36:28,800 --> 01:36:33,040
twoją skórę, twoje usta, twoje włosy, twoje
Południowa mowa, twój śmiech i życzliwość.

1071
01:36:33,125 --> 01:36:41,680
Królestwo Murzynów, jak każde inne, przyjmij
wypełnij słodycz swojej czerni,

1072
01:36:42,400 --> 01:36:52,346
nie chcąc być czerwonym, białym lub
żółty lub jakakolwiek inna rasa lub twarz, ale to.

1073
01:36:52,370 --> 01:36:58,240
Żegnajcie moje głębokie i afrykańskie korzenie.
Bądź odważny. Zachowaj wolność w rodzinie.

1074
01:36:58,241 --> 01:37:05,000
Zrób, co możesz dla białych ludzi i
oni z kolei muszą rzeczywiście zrobić dla I teraz,

1075
01:37:06,240 --> 01:37:09,280
niech Konstytucja RP
Stany Zjednoczone idą z tobą.

1076
01:37:09,281 --> 01:37:13,360
Stoisko Deklaracji Niepodległości
przez ciebie. Karta Praw Cię chroni.

1077
01:37:13,361 --> 01:37:15,525
Komisja Państwowa
Przeciw dyskryminacji zachowaj

1078
01:37:15,526 --> 01:37:21,680
oczy prawa zwrócone na ciebie odtąd i teraz
i na zawsze. Amen. Jeszcze pójdziemy.

1079
01:37:22,160 --> 01:37:31,880
Jeszcze pójdziemy. Tutaj pójdziemy. My
będzie stać przy niektórych. Pozostaniemy przy niektórych.

1080
01:37:32,000 --> 01:37:32,000
Niech góry się zharmonizują.
Jesteśmy wolni. Jesteśmy wolni.

1081
01:37:32,000 --> 01:37:32,000
Och, och, och, och, och, och, och, och, och,
och, och, och, och, och, och, och, och, och, och,

1082
01:37:32,001 --> 01:37:34,800
och, och, och, och, och, och, och, och,
och, och, och, och, och, och, och, och,

1083
01:37:56,000 --> 01:37:56,160
och, och, och, och, och, och, och, och, och,
och, och, och, och, och, och, och, och, och, och,

1084
01:37:56,161 --> 01:38:03,320
och, och, och, och, och, och, och, och,
och, och, och, zobaczymy.

1085
01:38:07,040 --> 01:38:08,040
Będziemy

1086
01:38:11,520 --> 01:38:15,816
widziałem. Będziemy widziani. Och, będziemy
widziałem. Będziemy widziani. Będziemy widziani.

1087
01:38:15,840 --> 01:38:19,040
Och, zrobimy to

1088
01:38:24,470 --> 01:38:25,470
być widzianym.

1089
01:38:29,600 --> 01:38:32,560
Nie, nie,

1090
01:38:35,430 --> 01:38:36,830
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,

1091
01:38:39,360 --> 01:38:40,360
nie.


